3 min

Jsem nesmělý, ale léčím se: Katastrofa s počasím a chyba v českém dabingu

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Při natáčení komedie Jsem nesmělý, ale léčím se s Pierrem Richardem mrzl štáb a padal sníh. Původní hudba pak nečekaně ožila ve zcela jiných filmech.

Jsem nesmělý, ale léčím se

Zdroj: FOTO:NBC Universal / distr. ČT

Francouzská komedie Jsem nesmělý, ale léčím se patří k trvalkám televizních obrazovek. Pierre Richard se v ní ujal režie i role plachého muže bojujícího o srdce krásné modelky. Natáčení snímku z konce sedmdesátých let provázela řada komplikací a extrémů. Štáb čelil nevídaným rozmarům počasí a z jednoho hudebního motivu se o pár let později stal mezinárodní hit.

Drahý kurz sebevědomí a neústupná matka

Pierre Richard ztvárnil pokladníka z velkého hotelu v lázeňském městě Vichy. Hlavní hrdina trpí chorobnou ostýchavostí a nedokáže nikomu říct ne. Kvůli své povaze odpoví na inzerát psychologického institutu a koupí si tréninkové kazety, knihy a boxovací pytel. Za tyto pomůcky zaplatí italskému prodejci šest tisíc franků.

Tento okamžik spojí osudy plachého pokladníka a suverénního obchodníka Alda, kterého ztvárnil herec Aldo Maccione. Italský svůdník působí velmi sebevědomě, ve skutečnosti jde o muže silně ovládaného vlastní dominantní matkou. Přesto má dobré srdce a stává se učitelem svádění. Neváhá dokonce prodat vlastní auto, aby svému nesmělému žákovi financoval život na vysoké noze.

Práce v luxusních francouzských letoviscích

Příběh se točí kolem Agnès, vítězky soutěže s těstovinami, kterou všude pronásledují fotografové. Do této role tvůrci vybrali tehdejší modelku Mimi Coutelier. Filmaři tehdy cestovali po nejkrásnějších lokalitách tehdejší Francie. Kamery se rozjely ve zmíněném Vichy a brzy se celá produkce usídlila na Anglické promenádě v Nice a v prostorách prestižního hotelu Negresco.

Štáb zde ale trápila obrovská nepřízeň počasí. V oblíbeném slunném letovisku dlouhých osmnáct dní nepřetržitě pršelo. Obyvatelé se tvůrcům svěřili s tím, že nic podobného od roku 1942 nezažili. Další natáčecí dny probíhaly v kasinu v Dolní Normandii ve městě Deauville, kam zavítal pro změnu silný sníh. Sněhové přeháňky místní obyvatele naprosto šokovaly, tamní příroda takové počasí neukázala víc než dvacet let.

Umývač nádobí a zastávka s kamionem

Hlavní hrdina udělá pro lásku naprosto všechno a následuje svou vysněnou ženu do Nice, kde přijme podřadné místo umývače nádobí. Veškerou smetanu a ironii si na něm zkouší noblesní ředitel hotelu v podání Jacquese Françoise.

Úsměvné a bláznivé situace do děje vnáší i další vedlejší postavy. Extravagantní Catherine Lachens se objevila v bizarní scéně jako řidička kamionu zkoušející svést stopujícího plachého muže. Další vtipné momenty přináší scéna ze hry pétanque, kde zazářil herec Robert Castel s přezdívkou Trinita.

O mnoho let později si na komedii smlsli i čeští diváci s citem pro detailní filmové znalosti. Pozornému uchu neunikne chybný překlad jednoho slavného titulu. Hrdinové narážejí na skutečný americký katastrofický snímek z roku 1974. V tuzemském znění však zcela zbytečně zazní pojem Pekelná věž, přitom oficiální distribuční název zní Skleněné peklo.

Dvojí křestní jména a recyklovaná hudba

Na scénáři ke snímku spolupracovali zkušení autoři Jean Jacques Annaud a Alain Godard. Tvůrci si docela ulehčili vymýšlení jmen pro ústřední dvojici. Richard se na plátně jmenuje Pierre a Maccione pak ve filmu reaguje na jméno Aldo.

Komedie přilákala jen ve Francii do kin přes dva a půl milionu diváků a stala se velkým komerčním hitem. Tvůrčí duo obou herců si sedlo natolik dobře, že spolu hned následující rok natočili úspěšný snímek To já ne, to on. Neobvyklý osud potkal hudbu z pera skladatele Vladimira Cosmy. Motivy složené pro plážové scény v Nice i ústřední píseň na diskotéce se staly slavnými až o pár let později, když je režiséři recyklovali v dalších projektech včetně oblíbeného hitu La Boum.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Snímek Jsem nesmělý, ale léčím se uvede ČT2 23. června od 10:35.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (senscritique, imdb).

Reklama

Další články z V Telce

Kudrnatá holka: Belushi odmítl přijít na plac, Murray roli rovnou odmítl a kudrnatá Sue později vyhrála The Voice

Pach krve: Alergická reakce, hořící herec, cenzura a neúspěch kvůli absenci nahoty

Horor Pach krve přinesl divákům nefalšovaný strach z opuštěných lesů. Zákulisí natáčení odkrývá skutečné...

Postradatelní 3: Willis přišel o roli kvůli chamtivosti, Statham málem zemřel a ve filmu se objevilo české pivo

Při natáčení třetího dílu ze série Postradatelní šlo o holý život. Ostré spory o astronomické honoráře...

Ace Ventura: Zvířecí detektiv - Odmítnutí role hvězdou z Harryho Pottera a záběry, které raději skončily ve střižně

Komedie Ace Ventura odstartovala zářivou hollywoodskou kariéru Jima Carreyho. Zákulisí filmu odhaluje...

Pohyblivý terč: Lundgren slyšel větu, která předpověděla jeho budoucí film. Pak přišel revolver s 12 ranami

Snímek Pohyblivý terč provází úsměvné omyly s filmovou fyzikou a zbraněmi. Roli elitního střelce navíc...

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Jsem nesmělý, ale léčím se: Katastrofa s počasím a chyba v českém dabingu

„Mami, motá se mi hlava.“ Zemřel boxer, jehož boj s traumatem mozku navždy změnil sport

Otce jim zavraždil falešný agent KGB. Jeho lži oklamaly stovky lidí

Přehřáté Česko. Některé lokality se oteplují až čtyřikrát rychleji, ukazují data

Nečekaná návštěva u Kvitové. Za její početnou rodinkou dorazila samotná tenisová královna Navrátilová

Stačí půl hodiny dvakrát týdně. Tento typ cvičení vyšel věda doporučuje pro kvalitnější spánek