3 min

Zítra to roztočíme, drahoušku: Šlejška, inkousti, Onassis i Beatles po česku

Sdílet

Dennívýzva

Legendární normalizační komedie Zítra to roztočíme, drahoušku...! se stala hitem už v době svého vzniku a dodnes patří k nejoblíbenějším filmům.

Zítra to roztočíme, drahoušku...!

Zdroj: FOTO:Ivan Minář, Zdeněk Dukát, distr. Česká televize

Legendární normalizační komedie Zítra to roztočíme, drahoušku…! z roku 1976 se stala hitem už v době svého vzniku a dodnes patří k nejoblíbenějším filmům televizních repríz. Kromě Ivy Janžurové, Miloše Kopeckého nebo Heleny Růžičkové nabízí i celou řadu detailů, kterých si všimnou jen ti nejpozornější diváci.

Od respiria po inkousty. Co ve filmu opravdu zaznělo

Diváci si možná pamatují, jak František Peterka alias Bartáček zahlásí, že v televizi běží „Hudba z rešpícia“. Jenže správně se pořad jmenoval „Hudba z respiria“ a šlo o skutečný televizní program z roku 1971. Podobných jazykových perliček je ve filmu víc. Například Kopeckého postava pronese: „Tady vidíte to nivó.“ Francouzské slovo niveau znamená v překladu „úroveň“ a v 70. letech se v češtině používalo jako ironický komentář na poměry.

Další krásný slangový výraz zazní z úst Heleny Růžičkové. Její uklízečka Hortenzie přichází s hláškou: „Hoď sebou, za chvíli přijdou inkousti.“ Dělnická třída tehdy říkala úředníkům „inkousti“ podle inkoustu, kterým psali. Jinou výstižnou nadávku použije na postavu Stelly Zázvorkové: „šlejška“. Dnes už zapomenuté slovo označovalo bramborovou šišku, používanou třeba pro husy.

Film plný narážek, improvizací i skutečných manželství

O nápady během natáčení nebyla nouze. Luděk Sobota, který hrál Reného Nováka, si roli podmínil tím, že bude moci improvizovat. A vznikly tak jedny z nejvtipnějších momentů, třeba scéna s americkou pračkou. Naopak scéna s komparzistkou, kde za Milošem Kopeckým visí plakáty k filmům Robinsonka a Případ mrtvého muže, byla přesně navržená a odkazovala na dobové snímky z roku 1974.

Jedním z nejdojemnějších detailů je ale svatební fotografie pana a paní Novákových. Na snímku jsou skutečně Miloš Kopecký a Stella Zázvorková ze své opravdové svatby. Jejich manželství však v reálném životě nevydrželo dlouho. Ve filmu se přitom jejich vztah postupně rozpadá, scénář tak nechtěně kopíruje i skutečný osud herců.

A když Kopecký coby pan Novák pronese zkomolenou latinskou větu „tercium non datur“, oznamuje tím rozhodnutí zničit své sousedy. Ve skutečnosti správně zní tertium non datur a znamená „třetí možnost není“.

Motol, Onassis a Beatles po česku. Co jste možná nevěděli

Děj filmu se odehrává v novém bytovém domě, který stojí dodnes, konkrétně v pražské čtvrti Motol v Hennerově ulici 227/7. Původní bydliště Bartáčkových a Novákových bylo na Starém Městě v Anežské ulici 809/6. A svatební scéna na konci filmu? Ta se natáčela před budovou Fakulty strojní ČVUT v Dejvicích.

Ve filmu zazní i jméno řeckého miliardáře Aristotela Onassise. Pan Novák (Kopecký) jím argumentuje, proč nepojede na nákup autem: „Nejsem Onassis.“ Pro dnešní generaci možná neznámé jméno, tehdy ale symbol okázalého bohatství.

A když opilá Naďa Bartáčková (Dagmar Veškrnová) zpívá na chodbě „Miláčku“, jde o českou verzi písně Honey Pie od Beatles, nazpívanou Helenou Vondráčkovou. Vše zakončuje vtipná hádka mezi Janžurovou a Peterkou, během níž padne věta, že má 40 let. Janžurová ho opraví: „Máš 45, dvojitou bradu a pupek.“ Ve skutečnosti měl František Peterka už 54 let, tedy stejně jako jeho filmový rival Miloš Kopecký.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst tady.

Komedii Zítra to roztočíme, drahoušku…! můžete zhlédnout na ČT1 v sobotu 27. prosince od 15:20.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, filmovyprehled).

Reklama

Další články z V Telce

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Zítra to roztočíme, drahoušku: Šlejška, inkousti, Onassis i Beatles po česku

Dala jsem jim i bez placení! Veronika Žilková překvapila výpovědí o svém intimním životě

Bratr bil na poplach už dávno. Václav Neckář (82) ruší koncerty, na rady nejbližších ale odmítá slyšet

„Matoucí.“ Královny krásy radily jak investovat s ČNB. Teď od nich banka dává ruce pryč

Utrpí voda i vzduch. Záhadná loď na Labi rozděluje, odpovědi chybí

Jsem nezničitelná, smála se na TikToku. V rychlosti 160 km/h ale zabila svého kluka i kamaráda