Čekala seskok do Francie. Námořnictvo Porterové přidělilo balony a golfové hřiště

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Operace Outward využívala vodíkové balony a ženské obsluhy. Vzpomínka Antoinette Porterové dokládá těžkou práci i popálení kolegyň při přípravě.

Světlý podlouhlý přehradový balon s ocasními plochami před cihlovou budovou muzea

Zdroj: Jim Linwood / Wikimedia / CC BY 2.0 / zmenšeno

Doba čtení 4 min

Článek byl publikován 08.11.2026 21:11

Britské námořnictvo za druhé světové války posílalo směrem k Německu vodíkové balony se zápalnými náklady. Vypouštěly je také příslušnice ženské námořní služby. Vzpomínky Antoinette Porterové ukazují, že nebezpečí začínalo ještě na britském pobřeží, kde obsluhy riskovaly popálení.

Antoinette Porterová si pod tajným úkolem představovala seskok do Francie a pomoc odboji. Když se v květnu 1943 přihlásila jako dobrovolnice, dostala jiné zadání: službu u Felixstowe a práci s balony. Ve vzpomínce uložené v archivu BBC líčí překvapení mladých žen, kterým na nástupu vysvětlili, že budou z nepoužívaného golfového hřiště vysílat náklady k Německu.

Patřily k Ženské královské námořní službě, anglicky Women's Royal Naval Service, zkráceně WRNS. Jejím příslušnicím se říkalo Wrens. Archiv Legasee u Porterové rozhovoru výslovně připomíná fyzickou náročnost této práce i popáleniny a další zranění některých obsluh. Označení pomocná služba tu rozhodně neznamenalo bezpečnou práci za stolem.

Balony startovaly z golfového hřiště

Operace nesla jméno Outward. Podle historického přehledu Chrise Barneyho v časopise Industrial Archaeology News začalo vypouštění z hřiště Felixstowe Ferry v březnu 1942. Později se přidala další místa, mimo jiné Oldstairs Bay u Doveru. Námořnictvo využilo zásoby meteorologických balonů a nechávalo je unášet větrem nad nepřátelské území.

Nízká kruhová věž Martello na travnatém golfovém hřišti u pobřeží — Od března 1942 se z golfového hřiště Felixstowe Ferry vypouštěly balony operace Outward. Současný snímek věže Martello zachycuje okolí hřiště, nikoli válečné stanoviště.

Část nesla zápalná zařízení určená k zakládání požárů. Jiná táhla vodiče, které měly narušovat elektrické vedení. Pod společným názvem operace se tedy skrývaly dva různé druhy útoku. Ve vzduchu přitom nebyl pilot, který by mohl opravit kurz. Směr větru nebyl vedlejší okolností, ale podmínkou celé akce.

Tyto volně letící balony je třeba odlišit od velkých upoutaných balonů protivzdušných přehrad. Ty zůstávaly na lanech nad chráněným prostorem. Outward naopak počítal s tím, že balon odletí a ponese náklad s sebou. Podobný vzhled vojenských balonů tak snadno zakryje úplně jiný účel.

Nebezpečí čekalo už při přípravě

Porterová popisuje řetězy žen, které si na stanovišti předávaly materiál, a ruční přesouvání nafouknutých balonů. Ve větru je obsluhy musely pevně držet a dostat na místo vypuštění. Náklad putující k Německu tak nejprve znamenal docela obyčejnou dřinu na anglickém pobřeží.

https://www.zbrojopis.cz/hiller-letajici-plosina-rizeni-telem/

V téže vzpomínce píše, že při vzplanutí balonů utrpěly některé její kolegyně popáleniny a odváželi je do nemocnice v Trimley St Mary. Sama podle svého podání nikdy nebyla dost blízko, aby ji oheň vážně popálil. Jde o osobní svědectví, nikoli soupis všech úrazů operace; právě ono ale konkrétně dokládá riziko, které obsluhy podstupovaly.

Na papíře mohl balon působit jako jednoduchý prostředek, který po vypuštění obsluhu nepotřebuje. Než se však dostal do vzduchu, musel jej někdo připravit a zvládnout na zemi. Úspora posádky při letu neodstraňovala nebezpečnou práci před startem.

V námořním deníku zbyla krátká hláška

Outward zachycují také dobové válečné deníky Royal Navy. Záznam ze 7. září 1942 obsahuje hlášení z Oldstairs, že operace Outward skončila ve 20 hodin. Obdobnou zprávu najdeme i následující den. Nešlo o konec celého programu, ale o hlášení tehdejší činnosti.

Úřední zápis a vzpomínka pamětnice zachycují dvě stránky stejné služby. Deník potvrzuje konkrétní místo, datum a operační název. Porterová přidává zkušenost lidí, kteří za stručnou zprávou stáli. Ze samotného hlášení o ukončení akce nelze vyčíst počet zraněných ani škody způsobené na druhé straně moře.

https://www.zbrojopis.cz/vulcan-posadka-vystrelovaci-sedadla/

Historický přehled v Industrial Archaeology News klade poslední vypouštění do 4. září 1944. Dlouhé trvání programu zároveň pomáhá zasadit jednotlivé zářijové zápisy z roku 1942 do správného rámce: nebyla to jediná kuriózní zkouška. Tím se Outward lišil například od amerického projektu zápalných náloží nesených netopýry, který se do bojového nasazení nedostal.

Pomocná služba měla bojový náklad

Na příběhu Outward je podstatné i rozdělení práce. Příslušnice ženské námořní služby se podílely na přípravě a vypouštění prostředku určeného k útoku. Rozdíl mezi službou na frontě a zázemím proto sám nevystihuje, s čím konkrétní člověk zacházel a jakému riziku čelil. Dnešní památník WRNS u portsmouthské katedrály připomíná celou službu, k jejíž méně známé historii patří také tato práce.

Kamenný památník WRNS s vytesanými námořními pokrývkami hlavy a letopočty 1917 a 2017 — Fotografie „Womens Royal Naval Service Memorial“ zachycuje památník ženské námořní služby v Portsmouthu. K její válečné práci patřila také příprava a vypouštění balonů operace Outward.

Podobně výmluvný rozdíl mezi nápadem a jeho obsluhou ukazuje projekt Aphrodite, při němž museli do bombardérů naplněných výbušninami při startu usedat lidé. U Outward místo kokpitu čekalo golfové hřiště, vítr a vodík. Zbraň bez pilota ještě neznamenala zbraň bez rizika pro vlastní personál.

Zdroje fotografií

Přehradový balon vystavený u Kew Bridge Steam Museum: Jim Linwood / Wikimedia / CC BY 2.0 / zmenšeno
Věž Martello u golfového hřiště Felixstowe Ferry: Tim Garrett-Moore / Wikimedia / CC BY-SA 4.0 / zmenšeno
Památník Ženské královské námořní služby v Portsmouthu: Tim Sheerman-Chase / Wikimedia / CC BY 2.0 / zmenšeno

Reklama

Další články z Zbrojopis

Piloti Vulcanu měli vystřelovací sedadla. Zadní trojici čekala cesta k otvoru

Místo kniplu vlastní rovnováha. Hillerův nápad narazil

Hillerovy plošiny opravdu létaly. Zvětšování a požadovaný třetí motor ale zhoršily řízení přenášením váhy...

Nezastavila ji voda, písek ani kyselina. Legendární pistole Colt 1911 změnila svět

Americká pistole Colt 1911 zvládla brutální armádní testy a sloužila přes sedmdesát let. Zjistěte, jak John...

Bezpilotní bomba potřebovala piloty. Paradox projektu Aphrodite začínal už na ranveji

Projekt Aphrodite měnil staré bombardéry v dálkově řízené létající pumy. Vzlet a předání řízení ale stále...

Dvě pece a míchačka. Armádní pekárna KPN cestovala na třech přívěsech

Polní pekárna KPN spojovala dvě pece a míchačku na třech přívěsech. Co znamenalo 5 000 denních dávek a proč...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Zbrojopis

Zbrojopis.cz se vydává do historie i současnosti vojenské techniky. Představuje slavné i méně známé tanky, letadla, obrněná vozidla, zbraně a další vybavení a vysvětluje, jak fungovaly, proč vznikly a co rozhodovalo o jejich úspěchu či neúspěchu. Vedle technických zajímavostí se věnuje také...

Všechny články tohoto autora →

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Lawson kritizuje Leclerca a spomína jeho souboj s Albonem v GP2

Závěrečná kola Velké ceny Brazílie přinesla pořádné napětí a intenzivní déšť. Krátce před koncem došlo k...

SvětFormule.cz

dnes, 22:02

1 min

Takhle snadné jsem to nečekala, divila se Nosková. Na Turnaji mistryň smetla náhradnici

Wimbledonská šampionka Linda Nosková vstoupila vítězně do tenisového Turnaje mistryň. Martu Kosťukovou z...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 22:00

Čeští hokejoví dirigenti v Bostonu opět řádili, dohromady posbírali čtyři body

Český útočník David Pastrňák pomohl v NHL dvěma asistencemi hokejistům Bostonu k domácímu vítězství 4:1 nad...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 21:39

Hamilton skvěle odstartoval, doplatil však na přehřívání pneumatik

Ferrari má za sebou Velkou cenu na Interlagosu, na kterou v Maranellu nebudou dlouho vzpomínat. Lewis...

SvětFormule.cz

dnes, 21:29

1 min

Střelba v Polsku. Lidé truchlí za oběti a velebí hrdiny, kteří zneškodnili útočníka

Polsko se vzpamatovává ze sobotní střelby v centru Krakowa a truchlí za oběti. Podle prokuratury šlo o...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 21:16

Reklama

GTA 6 se prodává v krabičce bez disku. Teď víme, co v ní hráči přece jen najdou

Krabicová edice GTA 6 vyvolala rozruch tím, že neobsahuje herní disk. Britský prodejce nyní odhalil další...

Gamebot.cz

dnes, 21:14

3 min

Levný klíč na Steam může být problém. Jak se liší oficiální obchod a přeprodejci

Levnější hry nemusíte kupovat přímo na Steamu. Vedle autorizovaných obchodů ale existují také tržiště s...

Gamebot.cz

dnes, 21:14

3 min

Jeden zápas a Mac Daddy je volný. McGregor odpočítává konec v UFC. Cestu už má vybranou

Jeden zápas a Mac Daddy je volný. Conor McGregor po těžkém zranění kolena odpočítává konec smlouvy s UFC a...

SportWin

dnes, 21:14

2 min

Pornhub mění pravidla sledování videí. Některé uživatele už bez ověření nepustí

Pornhub v Británii zásadně změnil přístup ke svým videím. Některým uživatelům stačí ověření přes iPhone,...

IT pro Tebe

dnes, 21:13

3 min

„Neumí bránit,“ zní na Dioufa z tribun. Rekordní prodej Slavie si přesto hlídají dva velkokluby

Minulý týden ho fanoušci Brentfordu po vyřazení z Ligového poháru označili za obránce, který neumí bránit....

SportWin

dnes, 21:12

2 min

Reklama

Méně prádla, více starostí. Malá náplň nemusí odstředit lépe

Samotný těžký kus může pračce znemožnit odstřeďování. Kdy pomůže doplnit vhodné prádlo a kdy je potřeba...

ChytřeNaTo.cz

dnes, 21:11

3 min

Placenou dovolenou socialismus nevynalezl. V roce 1925 už na ni existoval zákon

Zákon z roku 1925 přiznával dotčeným zaměstnancům po roce práce šest dnů placené dovolené. Započítával i...

Retro Radar

dnes, 21:11

3 min

Čekala seskok do Francie. Námořnictvo Porterové přidělilo balony a golfové hřiště

Operace Outward využívala vodíkové balony a ženské obsluhy. Vzpomínka Antoinette Porterové dokládá těžkou...

Zbrojopis

dnes, 21:11

4 min

Češky zasypaly Švýcarsko spoustou střel, přesto odchází z druhého zápasu jen s bodem

České hokejistky prohrály ve druhém zápase na mistrovství světa v Dánsku se Švýcarskem 1:2 v prodloužení a...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 20:59

Mercedes je znovu mistrem mezi konstruktéry. Wolff neskrýval hrdost

Mercedes v Brazílii zpečetil svůj devátý titul v Poháru konstruktérů a vyrovnal se Williamsu na třetím...

SvětFormule.cz

dnes, 20:47

2 min

Reklama

Týden podle hvězd: Panny čeká pracovní uznání, Štíři mohou narazit na silnou přitažlivost

Od 9. do 15. listopadu se může nečekaně ukázat, kdo už jede na doraz, kdo si v práci nechává příliš mnoho...

Žena.cz

dnes, 20:40

Norris, Verstappen a Hadjar o Velké ceně Brazílie

Ve Velké ceně Brazílie si pro vítězství dojel z pole position Lando Norris. Na druhém místě se umístil Max...

SvětFormule.cz

dnes, 20:28

3 min

Sparta uhrála v Plzni remízu. Oba góly padly v prvním poločase

Fotbalisté Plzně ve šlágru 14. kola první ligy remizovali doma se Spartou 1:1. Obě branky padly už do...

Pražská Drbna

dnes, 20:01

2 min

Nosková - Kosťuková 6:2, 6:4. Češka bleskově zapsala první výhru na Turnaji mistryň

Sledujte online přenos z utkání ve skupině tenisového Turnaje mistryň v Indian Wells mezi Lindou Noskovou a...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 19:53

Miroslav Táborský slaví 67 let. Po střelbě téměř ohluchl, lékaři mu pak při kontrole našli rakovinu

Miroslav Táborský slaví sedmašedesátiny. Článek připomíná jeho těžké začátky, rakovinu tlustého střeva i...

ReadZone

dnes, 19:35

4 min

Reklama

Windows má skrytý nástroj na instalaci programů, o kterém většina lidí neví. Jedním příkazem nainstalujete cokoliv

Přímo ve Windows se už roky ukrývá příkazový správce balíčků, který dokáže nainstalovat desítky programů...

Mobify.cz

dnes, 19:29

5 min

Plzeň cítila křivdu. Se Spartou nakonec brala pouze bod po remíze 1:1

Fotbalisté Plzně ve šlágru 14. kola první ligy remizovali doma se Spartou 1:1. Obě branky padly už do...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 19:24

Británie vytvořila nové ostrovní území. Potom z něj vystěhovala obyvatele kvůli vojenské základně

Uprostřed Indického oceánu leží tropické ostrovy, jejichž obyvatelé po generace budovali vlastní domovy a...

Kód Enigma

dnes, 19:20

7 min

Kickboxer: Krvavé kousnutí od psa prožil Van Damme na vlastní kůži a zákeřného Asiata hrál Belgičan

Během natáčení filmu Kickboxer se asijský padouch Tong Po skrýval pod obří maskou. Oblíbený Jean-Claude Van...

V Telce

dnes, 19:14

3 min

Oba jezdci Mercedesu šli do hodin, přesto v deštivé Brazílii slaví Pohár konstruktérů

Lando Norris z McLarenu vyhrál Velkou cenu Brazílie formule 1. Loňský mistr světa zvítězil před Maxem...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 19:07

Reklama

Fotbalisté Plzně ve šlágru kola remizovali doma se Spartou 1:1

Fotbalisté Plzně ve šlágru 14. kola první ligy remizovali doma se Spartou 1:1. Obě branky padly už do...

Plzeňská Drbna

dnes, 19:07

2 min

Nejen hokejoví fanoušci smutní. Zemřel bývalý trenér Motoru a oblíbený učitel

Se smutnou zprávou včera přišel klub Banes Motor České Budějovice na svém facebooku. V téměř sto letech...

Budějcká Drbna

dnes, 19:00

1 min

Nové meteostanice i kamery. Jablonec modernizuje varovný a informační systém

Do konce příštího roku by měl mít Jablonec zmodernizovaný varovný a informační systém. Celkové náklady jsou...

Liberecká Drbna

dnes, 18:58

1 min

Google vám do výsledků hledání na sílu cpe odpovědi z umělé inteligence. Jedna změna v nastavení je navždy vypne

Google od května zobrazuje českým uživatelům nad klasickými výsledky hledání automatické shrnutí generované...

Mobify.cz

dnes, 18:47

5 min

Univerzální těsto na jablečný štrúdl, se kterým se dobře pracuje, je pružné a tvárné: Recept na těsto na domácí záviny a poctivou náplň z jablíček

Když potřebuji upéct něco domácího ke kávě a nechci vytahovat složité těsto, přichází u nás na řadu právě...

Cooky.cz

dnes, 18:32

4 min

Reklama

Černý ještřáb sestřelen: Úprava jména kvůli tlaku Pentagonu a toulaví psi před kamerou, které si členové štábu osvojili

Natáčení dramatu Černý jestřáb sestřelen se zúčastnili i skuteční vojenští piloti. Pentagon si ale na...

V Telce

dnes, 18:28

3 min

HLEDÁME PÁNÍČKA: Pejsek Draco se stálým úsměvem. Za pamlsek by udělal stojku

Ve spolupráci s jihlavským útulkem, který sídlí v Pístově, přináší Jihlavská Drbna pravidelný seriál, v...

Jihlavská Drbna

dnes, 18:25

2 min

ANATOMIE MOCI #1: Trump přišel o Kongres, ale zůstává prezidentem. Co mu demokraté skutečně mohou překazit?

Američané v listopadových volbách změnili rozložení sil ve Washingtonu. Demokraté získali obě komory...

Kód Enigma

dnes, 18:19

7 min

SPD řešila volební propadák. Napříště chce být důslednější v prosazování programu

Volební konference SPD se sejde příští rok v dubnu. Nové vedení bude vybírat po třech letech. V neděli se...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 18:06

Monstra a Oppenheimer. Pokračování Godzilly je epické, ale i překombinované

Co může být horšího než dva bezprostřední jaderné údery, které zanechají spoušť na kdysi osídlené pevnině i...

Kinobox.cz

dnes, 18:05

6 min

Reklama

Macinka pod vlnou kritiky i od hráčů NHL, nelíbí se jim jeho výrok o ženském hokeji

Ministr zahraničí Petr Macinka (Motoristé) v nedělním debatním pořadu Partie na CNN Prima News prohlásil,...

Trade-off

dnes, 18:00

2 min

Nedělní beauty reset, po kterém se v pondělí nebudeš cítit jako přejetá tramvaj

Nemusíš v neděli večer provádět domácí lázně na úrovni pětihvězdičkového hotelu. Hodina úplně stačí. Umyj...

Poudree.cz

dnes, 18:00

4 min

Velká cena Brazílie: Výhra Landa Norrise, trápení Stříbrných šípů a geniální jízda Verstappena

Vítězem Velké ceny Brazílie se stal Lando Norris, druhý se umístil Max Verstappen a třetí skončil Isack...

SvětFormule.cz

dnes, 17:59

12 min

V seriálu Major Zeman vraha studentky z Tater dopadli. Toho skutečného od roku 1964 nikdo nenašel

V roce 1964 zavraždili v Tatrách studentku Miladu Drexlerovou. Skutečný případ s odhozenými doklady vyřešil...

kroniQa

dnes, 17:57

3 min

Konec sucha. Meteorologové prozradili, kdy konečně zaprší

Meteorologové předpovídají na začátek týdne typicky podzimní počasí. Čekají nás mlhy, oblačno, místy i...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:57

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

„Prostě jsme neměli rádi komunisty a tohle byla dobrá záminka.“ Tak začal pád totality

Větrníky vyrábějí čistou energii, ale jejich lopatky končí zakopané v zemi jako odpad na věky. V USA jich pohřbili 1 124

V papučích do obchodu, v županu zaplavat. Koldům měl změnit bydlení, sen se rozplynul

Týden podle hvězd: Panny čeká pracovní uznání, Štíři mohou narazit na silnou přitažlivost

Vynálezce přišel s deskou, kterou šlo kopírovat po tisících. Hudba se díky tomu přestěhovala do domácností

Zobrazit více

Reklama