2 min

Kunderova Pomalost vyšla česky. Přeloženy jsou už všechny jeho francouzské romány

Sdílet

Dennívýzva

Čtenáři si mohou nově přečíst česky i poslední román Milana Kundery, který dosud v překladu nevyšel. Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo Pomalost, autorovu první francouzsky napsanou knihu. Završilo tak mnohaletou práci na zpřístupnění všech Kunderových románů českým čtenářům.

Milan Kundera

Zdroj: Brněnská Drbna | Zprávy z Brna a Jihomoravského kraje

V brněnském nakladatelství Atlantis vyšel román Milana Kundery Pomalost, původně napsaný ve francouzštině. Všechny Kunderovy romány jsou tak již dostupné v českém jazyce. Pomalost přeložila Anna Kareninová, stejně jako ostatní díla, která Kundera napsal ve Francii. O vydání knihy, která završuje mnohaletou ediční práci, dnes ČTK informovalo nakladatelství. Na pulty knihkupců se dostane v několika příštích dnech.

Pomalost, v originále La lenteur, poprvé vyšla v polovině 90. let. Kniha je kratší než předešlé Kunderovy romány, na rozdíl od starších knih ji psal ve francouzštině. Filozofický román propojuje dvě časové roviny, 18. století a současnost. Rozvíjí úvahu o vztahu mezi rychlostí moderního života a schopností prožívat.

Milan Kundera se vrátil do rodného města. V Brně ho uložili do čestného hrobu

Pátek, 19. června 2026, 16:00Společnost

Téměř tři roky po své smrti našel Milan Kundera poslední místo odpočinku v rodném Brně. Urny slavného spisovatele a jeho manželky Věry byly ve čtvrtek uloženy na čestném kruhu Ústředního hřbitova. Na pietní akt dorazili blízcí i zástupci města a...

Kareninová je výhradní překladatelkou Kunderových francouzsky psaných knih. Když ji spisovatel prostřednictvím nakladatelství požádal o překlad, podle svých slov se zděsila. Kundera totiž dříve převody do češtiny nepovoloval. „Dala jsem si podmínku, že přeložím kousek prvního románu a pošlu mu to. A kdyby moc trpěl, dál nepůjdeme. V překladech jsem vycházela z jeho češtiny a on nikdy neměl výhrady," řekla nedávno ČTK.

Už dříve také uvedla, že Kundera si přál postupovat u vydávání českých překladů svých čtyř francouzských románů proti proudu času. Slavnost bezvýznamnosti, vydaná francouzsky v roce 2014, je tak českým čtenářům k dispozici od roku 2020, Nevědění vyšlo v Atlantisu v roce 2021, Totožnost v roce 2024. Nyní překlady uzavřela Pomalost.

Zájemci budou v brněnské knihovně rozebírat Kunderovo dílo. Vznikl tam jeho čtenářský klub

Středa, 12. února 2025, 11:00Vzdělání

Brněnský rodák Milan Kundera znovu ožije, a to alespoň prostřednictvím nového čtenářského klubu v Moravské zemské knihovně. První setkání, věnované románu Žert, proběhne už dnes. Klub nabídne hlubší pohled na Kunderovo dílo a jeho odkaz. Zúčastnit...

Kundera patří k nejuznávanějším evropským romanopiscům druhé poloviny 20. století. Psal také eseje, divadelní hry a v počátcích své literární dráhy poezii. Narodil se v roce 1929 v Brně, v roce 1975 odešel do exilu, zemřel 11. července 2023 v Paříži.

V Brně sídlí Knihovna Milana Kundery, která spravuje část jeho osobního archivu a knih, které napsal i četl. Ostatky Kudery a jeho manželky Věry jsou od minulého týdne uložené v čestném kruhu na Ústředním hřbitově v Brně.

Reklama

Další články z Brněnská Drbna

Tento článek byl publikován ze zdrojů Brněnská Drbna

Články z Brněnské Drbny přinášejí aktuální zpravodajství z jihomoravské metropole a jejího okolí – od politiky přes dopravu, kulturu, školství až po bezpečnostní a společenská témata. Obsah se zaměřuje na události, které přímo ovlivňují každodenní život místních obyvatel, ať už jde o nové...

Kunderova Pomalost vyšla česky. Přeloženy jsou už všechny jeho francouzské romány

Babišovi jde o jediné, míní Bartoš. A kritizuje i Mináře ze spolku Milion chvilek

KVÍZ: Je vaše tělo starší než vy? Kalkulačka odhalí váš skutečný biologický věk

Písečná bouře ho odřízla od světa. Když muže po devíti dnech našli, nikdo nechápal, jak se mu podařilo přežít

Stalin poslal Poláky o 20 let zpět, zachránit je museli Italové. Jak Fiat změnil polské dějiny

Proč ruské Kamazy vypadají jako zebry? Moskva vzkřísila trik z první světové války