2 min

Slovenská slova, která Čechům dávají nejvíc zabrat. Starší ročníky by neměly mít problém dát 9 z 10

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Čeština a slovenština si pořád rozumějí až překvapivě dobře, jenže právě podobná slova umějí nachytat nejvíc. Ověřte si, jestli vás zradí detail, nebo ne.

Slovenská slova, která Čechům dávají nejvíc zabrat. Starší ročníky by neměly mít problém dát 9 z 10

Zdroj: Pixabay

Obsah článku

Stačí jeden nákup, krátká zpráva od známého nebo cedule na dveřích a jistota je pryč. Čeština a slovenština znějí tak blízce, že většina lidí čeká hladký průjezd bez jediného zaváhání. Jenže právě podobnost bývá past. Slovo vypadá povědomě, mozek si domyslí význam po svém a chyba je na světě dřív, než si toho všimnete. Zkuste si hned teď tipnout, jestli byste prošli bez zaváhání.

Kde se jistota začne drolit

Dává to smysl i dnes, kdy si oba jazyky pořád rozumějí, ale automatická jistota už není tak samozřejmá jako dřív. Jazykovědci dlouhodobě upozorňují, že vzájemná srozumitelnost postupně slábne, hlavně u mladších čtenářů a posluchačů. V redakci se s tím často setkáváme u zdánlivě jednoduchých slov, která lidé v komentářích přeloží úplně špatně. Typický omyl? Někdo si spojí slovenské slovo s českým zvukem, ale význam ujede jinam. A právě proto podobné kvízy baví tolik čtenářů, kteří jsou si jinak svým odhadem docela jistí.

Největší past číhá ve všednosti

Tentokrát nejde o školní poučky, ale o postřeh, běžnou orientaci a schopnost nenechat se napálit podobou slova. Naše redakce vybrala otázky, které vycházejí z každodenních situací, jako je nákup pečiva, povlak na polštář, cesta výtahem nebo obyčejný rozhovor. Právě v takových chvílích lidé nejčastěji chybují, protože si překládají automaticky a bez kontroly. V redakci jsme proto sáhli po dvojicích, které jsou reálně doložené v českých i slovenských slovnících a poradenských zdrojích. Bez trochy soustředění to nepůjde, ale žádná otázka není chyták pro specialisty.

Na konci může čekat překvapení

Dokážete odlišit slovo, které jen podobně zní, od slova, které opravdu znamená totéž? Možná budete výsledkem překvapeni víc, než čekáte, zvlášť pokud máte pocit, že slovenštinu máte naposlouchanou odmala. Zkuste to bez nápovědy a bez hlasitého čtení nahlas, právě tehdy bývají chyby nejčastější. Některé odpovědi trefíte okamžitě, u jiných vás vlastní jistota trochu zbrzdí. Až dojdete na konec, uvidíte sami, jestli vás zradila podobnost, nebo naopak zachránil cit pro detail.

Zdroj: Události247.cz

Autor: Kvízy Události247

Reklama

Další články z Události247.cz

Velký test jogurtů z obchodů: Který je ten nejkvalitnější v poměru cena/výkon? Tady je odpověď

Viděli jste je stokrát, přesto u zápletek tápete. 10 detailů z českých filmů, které dnes 9 z 10 lidí poplete

Pelíšky, Kolja, Vrchní, prchni! i další české klasiky zná skoro každý. Jak dobře si ale vybavíte jejich...

Večerníček jsme sledovali všichni, ale hrdiny bez obrázků plete 9 z 10 dospělých. Zkuste, kolik jich poznáte jen podle příběhu

Stačí pár vět o ději a obrázky nejsou potřeba. Ověřte si, jestli byste poznali slavné večerníčkové hrdiny...

Pan Tau uchvátil celé generace, ale bez nápovědy paměť klame. Poznáte jeho kouzla, postavy i slavné scény?

Kouzelná buřinka, černý deštník a laskavý úsměv. Pan Tau bavil děti i dospělé po celé dekády. Ověřte si v...

Ledové bonbony, Kofila, Tatranky. Sladkosti z ČSSR dnes správně pojmenuje jen 2 z 10 lidí, i když je jedli celé dětství

Chuť si pamatuje skoro každý, ale s názvy je to horší. Zkuste poznat Kofilu, Tatranky i další sladkosti z...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Události247.cz

Články z Udalosti247.cz přinášejí rychlý a přehledný souhrn událostí, které vzbuzují pozornost veřejnosti – od domácí politiky přes ekonomiku, sociální témata až po dění ve světě. Obsah reaguje na aktuální zprávy srozumitelnou formou, často doplněnou o kontext, postřehy nebo praktické důsledky...

Slovenská slova, která Čechům dávají nejvíc zabrat. Starší ročníky by neměly mít problém dát 9 z 10

„Putin má pravdu. Ale jinak, než si myslí.“ Diplomat popsal nejhorší možnou variantu

Další problémy pro Volkswagen. Do servisu svolá čtyři miliony aut včetně škodovek

Jsou spolu od osmdesátých let, teď přišla nejtěžší zkouška. Vydra pečuje o Bouškovou a ví, že lepší to nebude

Studie 95 tisíc spáčů ukázala překvapivou vazbu mezi sněním a zdravím. Souvislost s REM spánkem se objevila až u 83 diagnóz

Kosatka drží měsíčníka za ploutev a druhá do něj naráží plnou rychlostí. Tkáň se rozpadne na tisíce kousků, mládě pak sbírá sousto po soustu