2 min

Ježkovy oči!

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

„Ježkovy voči!“ vykřikla jsem, když mě na chodníku zcela nečekaně zezadu předjel cyklista. Chybělo jen malinko a mohli jsme být oba na zemi! Cyklista však už pomalu mizel v dáli a já jsem si uvědomila, že jsem tato slova už hodně dlouho nepoužila.

Ježkovy oči!

Zdroj: IMG-7257.jpeg

Ježkovy oči!

19. 8. 2026

Tento výraz, trochu šmrncnutý krkonošským nářečím, jsem převzala od maminky. A jak je vidět, vryl se mi hluboko pod kůži. Maminka ho v době mého dětství velmi často používala. Hlavně když chtěla vyjádřit údiv či překvapení, někdy ale i pohoršení. A já jsem ji samozřejmě napodobovala, i když jsem netušila, jak s tím mohou „oči nějakého ježka“ souviset.

S používáním výrazu „ježkovy oči“ jsem však narazila, když jsem se vdala. Můj muž mi tvrdil, že je směšný a nelogický. Prý ho nikdy neslyšel! Tehdy jsem začala pátrat a zjistila jsem, že se tento výraz řadí mezi tzv. eufemistická zvolání – tedy výrazy, které mohly nahradit něco původně hrubšího nebo nábožensky zabarveného.

Jedno z vysvětlení spojuje „ježkovy oči“ s jinými českými zvoláními typu „Ježíšmarjá“, „Ježíšikriste“ či prosté „Ježíš“. Tato zvolání byla zřejmě záměrně pozměňována, aby se nebralo Boží jméno nadarmo. A přidaly se k tomu oči, protože v češtině se oči často objevují ve výrazech vyjadřujících údiv či překvapení – například „mít oči až navrch hlavy“. Vzniklo tak spojení, které zní trochu legračně, ale zároveň je dostatečně srozumitelné.

Tímto vysvětlením ale příběh nekončí. Jeden ze spolužáků mého muže se totiž jmenuje Ježek. Samozřejmě se mi časem v jeho přítomnosti podařilo použít své oblíbené zvolání. Ale hned jsem se lekla, zrudla a vyhrkla: „To je ale ježek s malým jé!“ Pochopil to a občas se tomu při vzpomínkách společně zasmějeme.

Navíc i v práci mám kolegu jménem Ježek, a tak jsem postupně a spíš intuitivně používání tohoto výrazu omezila.

Pomohl mi s tím jeden malý osobní objev při návštěvě kurzu angličtiny. Moji mnohem mladší spolužáci s oblibou používají slovo „wow“ ve významu „Páni!“, „Ty jo!“ nebo „To je něco!“. Docela jsem si toto krátké a pozitivní anglické slovo oblíbila.

V poslední době jím často nahrazuji už trochu starosvětské „ježkovy oči“. I když vím, že to nejsou úplně přesné ekvivalenty. Anglické „wow“ bývá většinou pozitivní, zatímco „ježkovy oči“ může vyjadřovat i obdiv, zděšení či nevěřícnost.

A tak se pomalu s výrazem „ježkovy oči“ loučím. Není ale vyloučeno, že ho ještě někdy použiji. Třeba až mě zase někdo na chodníku nečekaně předjede.

Autor: Vladislava Dejmková

Reklama

Další články z i60.cz

Sucho, vedro, láska… Vychází nová kniha spisovatelky Scarlett Wilkové

Ve vesnici Lhota u Pardubic se očekávala svatba století

Psal se rok 1967 a Marta Veselá, dcera předsedy JZD Lhota Tondy Veselého a jeho manželky Vlasty Veselé, v...

Ústecké nebe plné letadel

Takto se jmenuje akce - letecká show, jejíž 11. ročník proběhl v sobotu 28. srpna na travnatém letišti v...

Obrázky z procházek kolem Svratky

Letošní léto bylo obzvlášť vyvedené. Místy i 40 stupňů, což v našich končinách nepamatuji. Velice špatně ta...

Jak jsme nepotkali ryby

Každý rok ke konci prázdnin vyrážíme s našimi třemi vnuky někam na krátkodobý pobyt do přírody. Protože z...

Tento článek byl publikován ze zdrojů i60.cz

Články z i60.cz se věnují tématům, která zajímají generaci 60+ – a to s respektem, optimismem a bez zbytečných klišé. Obsah zahrnuje životní styl, zdraví, vztahy, kulturu, cestování, osobní příběhy i praktické rady, které pomáhají prožít zralý věk naplno a s chutí. Texty oslovují čtenáře, kteří...

Ježkovy oči!

Zcela nevídaná úroveň násilí. Poklidnou zemi šokovala střelba ze samopalů na policii

Marta Jandová dře na StarDance a odhodila zábrany i část oděvu. Nejodvážnější partie zakryly tejpy se žirafami

Zmenšuje se penis s věkem? Medicínský pohled do trenýrek, který rozptýlí všechny pochybnosti lépe než kamarádi v hospodě

Zaskočený Zelenskyj. Ozbrojený střet tajných služeb paralyzoval ulice Kyjeva

Salma Hayek slaví 60 a raduje se z prvního vnuka. V plavkách přitom ukazuje křivky, které jí mohou mladší ženy závidět