6 min

10 výtečných evropských počinů podle knižní předlohy: Válečné hrůzy i roztomilé animáky

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Kvalitní knižní adaptace je podle mnohých těžko k nalezení, nicméně evropská kinematografie jich sama nabízí dost. Program Kreativní Evropa MEDIA například podpořil celou řadu snímků vycházejících z kvalitní předlohy, které navíc dokázaly potenciál svých knižních předobrazů patřičně naplnit. V současnosti například vzniká mysteriózní seriál Zmizení Sáry Lindertové podle románu Kateřiny Šardické, můžeme se ale zároveň podívat na deset dalších filmových pecek, jež jasně ukazují, jak má vypadat povedená knižní adaptace.

10 výtečných evropských počinů podle knižní předlohy: Válečné hrůzy i roztomilé animáky

Zdroj:

Alois Nebel

Černobílý komiks Jaroslava Rudiše a Jaromíra Švejdíka posloužil jako předloha rotoskopicky animovaného filmu Tomáše Luňáka. Snímek byl natočen jako hraný film a pomocí rotoskopické techniky převeden do animované podoby. To byl náročný proces, na němž 29 profesionálů pracovalo celé dva roky. Animace jednoho pohybu spotřebovala 15 hodin práce. Rozpočet se vyšplhal na 80 milionů korun a představuje jeden z nejpozoruhodnějších českých filmů. Kombinace černé a bílé pomáhá snovému dojmu příběhu titulního výpravčího (Miroslav Krobot), jemuž se začínají splétat různé časové linie. Socialismus narušují mlhavé vzpomínky na násilný odsun i velmi konkrétní přítomnost tajemného mstitele (Karel Roden), jenž přichází vyrovnat účet za minulost.

Gerta Schnirch

Adaptace románu Kateřiny Tučkové Vyhnání Gerty Schnirch zachycuje brutální kapitolu československých dějin, poválečný odsun německého obyvatelstva. Gerta (Milena Steinmasslová) je zahořklá starší žena osaměle sledující průběh sametové revoluce. Náhlá zdravotní příhoda ji svede dohromady s odcizenou dcerou (Lucie Štěpánková) a přiměje ji vzpomínat na turbulentní události čtyřicátých let, kdy jako mladá dívka (Barbora Váchová) a dcera Němce a Češky zažila nespravedlnost a příkoří od všech zúčastněných stran. Drsné podmínky, v nichž Gerta prochází společenským pádem i osobním peklem, ji postupně formují z otevřené dívky do tvaru zahořklé ženy, jíž je dnes.

Minisérie si přitom nebere servítky a ukazuje odsun a chování českých obyvatel z té nejhorší stránky. Přitom se vyhýbá explicitnosti právě tak, aby si divák to nejhorší spolehlivě domyslel. Série zároveň představuje tři typy příběhů složené do jednoho díla; jednak je to příběh velkých dějin a světové dynamiky, jednak osobní příběh postavy, která se postupně zatvrzuje, a nakonec rodinné drama o vzájemném porozumění. Přitom jedna linka neruší druhou, naopak společně vedou k potřebnému emočnímu jádru dvojdílného počinu. Podmanivý kousek patřící k výrazným televizním počinům podpořeným programem Kreativní Evropa MEDIA si v říjnu vychutnáte na České televizi.

Moje slunce Mad

Animovaný snímek Michaely Pavlátové se pyšní Césarem za nejlepší animovaný film. Jednoduchá animace a skvělý dabing umožňují postavám uvěřitelně projevovat emoce a najít si cestu k divákovi. Předlohou byl román Petry Procházkové Frišta. Jeho hrdinkou je Helena, která se z Prahy vydá za svou láskou Nazirem do Kábulu. Soužití v jiném kulturním prostředí přivede Helenu k novým vnitřním konfliktům a přehodnocování dosavadního mindsetu. Do života jí poté vstoupí malý chlapec Mad, jehož citlivost dá celé rodině novou emoční perspektivu.

Myši patří do nebe

Animovaný snímek pracuje s fázovou animací a vytváří zajímavý vizuální styl. Barvy kožíšků hlavních hrdinů odpovídají náladě, jakou generuje prostředí, a celý počin je ponořen do melancholické nálady. Přesto představuje dobrodružnou a akční podívanou o nepravděpodobném, ale postupně o to silnějším přátelství. Hlavními hrdiny jsou zbabělá myška Šupito a lišák Bělobřich. Původně přirození nepřátelé při své první konfrontaci zemřou a ocitnou se v posmrtném životě, kde jsou odkázáni jeden na druhého.

Jejich společné dobrodružství jim pomůže upevnit vzájemné pouto a zároveň se vyrovnat s vlastním stínem. Oba jsou v konfliktu mezi tím, co jim předurčuje jejich živočišný druh, a mezi osobnostmi, jakými by chtěli být. Odysea přízračným světem plným zvířecích duchů je ozvláštněna poutavým barevným laděním a výrazným designem postav. Původní dětská knížka Ivy Procházkové měla za cíl ukázat dětem, že není třeba mít strach ze smrti, protože za ní může být ještě jeden, minimálně stejně zajímavý svět. Počin, jenž vznikl také díky programu Kreativní Evropa MEDIA, získal Českého lva za nejlepší animovaný film.

Nabarvené ptáče

Rovnou deset Českých lvů si na konto připsal také válečný snímek Václava Marhoula. Ve filmu se sešel poměrně úctyhodný počet hereckých hvězd světové kinematografie, každá z nich je přitom hlavním protagonistou svého vlastního příběhu. Počin sleduje putování malého chlapce (Petr Kotlár) fiktivní zemí, jíž zmítají hrůzy druhé světové války. Chlapec potkává různé figury a stává se vedlejší postavou jejich příběhů. Někdy se mu podaří je ovlivnit, někdy je jen pozorovatelem. Ne každé setkání s ním mění postavu, s níž se střetne, ale každé setkání s tou postavou trochu změní jeho. Černobílý formát a úsporné dialogy přidávají snímku na syrovosti, dlouhé záběry a pomalý střih zase umožňují filmu, aby promlouval obrazem. Vizuálně uhrančivý snímek plný násilí vznikl podle stejnojmenného románu Jerzyho Kosińského.

Národní třída

Adaptace románu Jaroslava Rudiše umožnila Hynku Čermákovi ukázat svůj herecký talent, koneckonců byl za svůj výkon nominován na Českého lva. Představuje Vandama, muže žijícího na pražském sídlišti, jenž za sametové revoluce vykonal hrdinský čin na Národní třídě. Možná. Nyní chodí do hospody, vypráví o válkách, dělí se o své teorie a cvičí, aby byl připravený na osudovou bitvu, která je podle něho nevyhnutelná. Tragikomický příběh zachycuje nemožnost adaptace na společenské změny.

Pohádky po babičce

Český animovaný film podle pohádkové knížky Arnošta Goldflama, představitele jedné z hlavních rolí, byl nominován na Zlatý střevíc na Zlín Film Festivalu a vyhrál Zlatého ledňáčka za nejlepší film na Finále Plzeň. Goldflam namluvil ovdovělého dědečka, jemuž se tři malí sourozenci rozhodnou vrátit radost z vyprávění příběhů. Ve slaměném klobouku zamíchají slova a vylosují ta, z nichž se sestaví příběh. Takovou metodou jim totiž vyprávěla příběhy jejich babička. Loutkové provedení upomíná na tradiční české pohádky, zvláštní svícení také navozuje specifický pocit melancholie. Film je zasazen do soumraku či svítání, což podporuje snovou atmosféru a ladí s poetickým surrealismem vyprávěných pohádek.

Websterovi ve filmu

Pavoučí rodina Websterových se divákům poprvé ukázala v televizním seriálu. Třebaže sledujeme rodinu arachnidů, divákům představují běžné rodinné problémy. Malá pavoučice Lili projde v celovečerním počinu lehce rozeznatelnými peripetiemi, jako je internetový podvod nebo průšvih s hlídáním jídla. Všechny epizodky jsou přitom sloučeny do jednoho dobrodružství. Podobně jako pozdější Příběhy na pavoučím vlákně tak zastřešuje několik krátkých epizod a snímek si uchovává seriálový formát.

Život k sežrání

Dvanáctiletý Ben rád vaří, ještě raději jí a úplně nejraději má spolužačku Kláru. Právě díky ní se rozhodne jít do sebe a začít žít trochu zdravěji. S jeho cílem mu pomáhá starostlivá matka i kamarádi z kapely. Komediální příběh zprostředkovává strasti dospívání, jež podává skrze nápaditou fázovou animaci loutek. Animovaný snímek se připravoval 13 let a je vidět, že tvůrci svého času opravdu využili. Design loutek dává postavám specifický výraz. Působí komicky, ale zároveň nikoli jako karikatury. Hřejivý příběh s výrazným výtvarným řešením získal dva České lvy, přičemž za své zviditelnění a následnou nominaci vděčí za svůj úspěch i podpoře programu Kreativní Evropa MEDIA. Jeho předlohu napsal Mikäel Ollivier.

Pyšná princezna

Pyšná princezna patří mezi nejslavnější české pohádky a nová, navíc animovaná verze vzbudila patřičný zájem. Již druhá adaptace pohádky Boženy Němcové Potrestaná pýcha však na původní snímek navazuje téměř beze zbytku a pomocí digitální animace se jí daří přiblížit původnímu kouzlu. Trochu se tím ztratila osobitost, nicméně je to elegantní způsob, jak kouzlo původní látky přiblížit mladšímu publiku. Film zrežírovali David Lisý a Radek Beran, tvůrce povedeného Malého pána.

Podívejte se také na nejlepší animované filmy podle Kinoboxu.

Zdroj: Kinobox, Kreativní Evropa MEDIA

Program Kreativní Evropa MEDIA je grantovým programem Evropské unie zaměřeným na podporu audiovizuální tvorby. Díky podpoře tak vznikají originální, rozmanité a kvalitní filmy, které oslovují diváky nejen v Evropě, ale i po celém světě.

Reklama

Další články z Kinobox.cz

Oddíl B umí být ještě drsnější než Most! Seriál z vězení má nakročeno ke komediálnímu kultu

Přehlížený film s Geislerovou je online. V kinech nezaujal, patří ale mezi nejbolestivější snímky roku

Jedno z nejvýraznějších československých dramat z letošního karlovarského festivalu už nemusíte hledat v...

Kinobox Daily: Slavný propadák zachráněný videem. Vodní svět představuje originální apokalypsu

Vodní svět (Waterworld) je postapokalyptické sci-fi Kevina Reynoldse. Ve své době nejdražší film vůbec...

„Sex, sadismus a sentiment." Režisér Tomáš Svoboda o tom, co všechno má mít komedie

Nedávno uvedl absurdní komedii Srnky, letos jde do kin snímek Proč bychom se nezabili. Režisér Tomáš...

Disneyho animák našeho dětství se vrací. Detektiv Duck se dočká nového seriálu

Původní seriál Darkwing Duck, u nás známý jako Detektiv Duck nebo Kačer Kabrňák, se objevil v době největší...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Kinobox.cz

Kinobox.cz je komplexní filmová databáze a průvodce světem filmu i seriálů. Uživatelům nabízí rozsáhlý katalog českého i zahraničního titulu, uživatelská a kritická hodnocení, žebříčky a aktuální kinoprogram. Pomáhá také s rychlým výběrem obsahu ke sledování na streamovacích platformách (VOD) i v...

Všechny články tohoto autora →

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Muž zakopnul na louce o špičku kamene. Vykopal polodrahokam o váze 3,2 kg, který tam desítky let ukrývala zvětralá čedičová láva

Z trávy trčela sotva třetina kamene. Zbytek seděl pevně v hlíně, obklopený kořeny a udusaný kopyty krav i...

VědaŽivě.cz

dnes, 04:00

3 min

U pobřeží Beninu ležel 60 let korálový útes, který věda odepsala jako mrtvý. Podmořské drony ho našly živý a plný ryb

V dubnu 2025 spustil beninský mořský biolog Gérard Zinzindohoué sonar z paluby malého rybářského člunu a na...

VědaŽivě.cz

dnes, 04:00

5 min

Většina zahrádkářů zelená rajčata vyhodí. Přitom stačí papírový sáček a pomocník za 3 Kč a dozrají sama bez slunce

Jedno zralé jablko v papírovém sáčku dokáže rozběhnout dozrávání celé várky zelených rajčat, a stojí v...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 04:00

4 min

Pod starým listím a suchými stonky přežívají stovky včel a čmeláků. Většina zahrádkářů je zničí, aniž to tuší

Pod hromádkou loňského listí v rohu vaší zahrady právě teď možná spí čmeláčí královna. Jeden pohyb hráběmi...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 04:00

2 min

Největší evropský netopýr přežívá v dutinách stromů, ne v jeskyních. V Jeseníkách ho po letech hledání poprvé chytili

Noc z 15. na 16. září 2026 přinesla na Červenohorském sedle v Jeseníkách historický průlom: v odchytové...

VědaŽivě.cz

dnes, 04:00

4 min

Reklama

V roce 1887 sjížděl Václavské náměstí na lyžích dvanáctiletý chlapec. Za vším stála chyba v norském překladu

5. ledna 1887 sjel sedmnáctiletý Josef Rössler-Ořovský na lyžích zasněžené Václavské náměstí, a během...

VědaŽivě.cz

dnes, 04:00

3 min

Tahle drobnost z Československa stála 50 haléřů: Dnes má cenu rodinného domu, mnozí ji vyhodili jako odpad

Malý červený papírek, jaký kdysi nalepil na obálku kdekdo. Dneska by za […]

Spotřebitelov.cz

dnes, 03:58

3 min

Řidičáky, tak jak je známe, končí: Změny přijdou už v roce 2027. Někteří si polepší, jiní však mají smůlu

Na motoristy čeká už příští rok znatelná změna. Ministerstvo dopravy poslalo do […]

Spotřebitelov.cz

dnes, 03:57

4 min

Pojišťovny teď vracejí Čechům až 10 000 Kč: Stačí si o ně požádat, peníze však často propadnou

Oborová zdravotní pojišťovna letos proplatí rodičům chronicky nemocného dítěte až 10 000 […]

Spotřebitelov.cz

dnes, 03:56

4 min

Kvůli říjnovému přepočtu superdávky novou žádost nepotřebujete. Doklady ale ano

Příjemce superdávky čeká v říjnu první pravidelné přehodnocení nároku podle příjmů a nákladů na bydlení za...

Byznys trendy

dnes, 03:50

3 min

Reklama

KVÍZ: Přežili byste blackout? Zjistěte, jak jste připravení na možnou katastrofu

Hrozby z Ruska, obavy z rozsáhlých výpadků elektřiny i varování před sabotáží vracejí do hry otázku, na...

Aktuálně.cz - Magazín

dnes, 03:50

Benzin je v Česku dražší než v kapitalistické cizině. Už komunisté si stěžovali na drahá paliva

Cena benzinu a nafty letí v posledních týdnech tak prudce nahoru, že to u některých klidně může vyvolat...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:45

Turistku na Zakynthosu při koupání pokousala invazivní čtverzubcovitá ryba

Britská turistka vyhledala lékařské ošetření poté, co ji při koupání u řeckého ostrova Zakynthos pokousala...

Trendy svět

dnes, 03:33

1 min

Za socialismu svítila v každé domácnosti. Teď za ni sběratelé dávají přes 15 000 Kč

Lampy, které kdysi svítily v každém bytě, dnes patří mezi nejžádanější kousky retro designu. Za ikonické...

FAJNTIP.cz

dnes, 03:30

4 min

Rusko utahuje „americkou“ smyčku: Rekrutuje Kubánce a buduje špionážní síť

Tisíce Kubánců bojují na ruské straně proti Ukrajině. Stovky ruských vojáků mohou působit v Nikaragui....

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:30

Reklama

Nepříjemné starosti Andreje Babiše. Češi řekli, jakého si přejí prezidenta

Petr Pavel zůstává favoritem prezidentské volby. Vážnější konkurenci by měl v tuto chvíli jen ve dvou...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:30

„Já si to nepřeji“. Šéf ODS Kupka o koalici s ANO v Praze, i jak STAN nedodržel dohodu

Server Aktuálně.cz startuje seriál předvolebních rozhovorů s předsedy stran a lídry jednotlivých hnutí,...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 03:30

Ani citron, ani ocet. Rezavý nůž se vyčistí za 10 minut díky 1 věci z lednice

Objeví-li se na oblíbeném noži rezavá skvrna, většina lidí instinktivně sáhne po octu nebo citronu....

Bruneta v kuchyni

dnes, 03:29

3 min

Experti označili 1 nejhorší druh salámu. Češi ho dávají dětem do svačiny každý den

Rohlík s plátkem salámu patří ke klasické školní svačině a spousta rodičů ho dětem chystá skoro každé ráno....

Bruneta v kuchyni

dnes, 03:07

3 min

AI dostala přístup k počítači. Za 103 sekund zmizelo přes 48 tisíc souborů

Claude Code měl při rutinní opravě projektu během 103 sekund smazat 48 218 souborů z ostrého pracovního...

cdr.cz

dnes, 03:00

2 min

Reklama

Geniální způsob skladování jablek: Hotovo máte doslova za pár minut a úroda vydrží čerstvá po celý rok

Zavařování celých jablek v cukrovém nálevu s kyselinou citronovou. Jednoduchý recept, který zachová chuť i...

Cooky.cz

dnes, 02:56

4 min

Retro kvíz o stravovacích zařízeních za socialismu: Pamětníci si s 10 otázkami poradí levou zadní

Nevrlá obsluha, guláš za šest korun a pivo čepované pod míru. Stravovací zařízení v socialistickém...

Cooky.cz

dnes, 02:04

3 min

Anglický kanonýr Kane řeší svou budoucnost. V Bayernu mu připravují smlouvu na míru

Harry Kane a Bayern Mnichov jsou podle všech dostupných signálů blízko prodloužení spolupráce minimálně do...

SportyŽivě

dnes, 02:03

4 min

Kouč Anglie Tuchel před střetem s Českem: Analyzovali jsme si pouze jeden zápas

Anglický trenér Thomas Tuchel přiznal před úterním duelem v Praze, že jeho realizační tým měl k dispozici...

SportyŽivě

dnes, 02:01

3 min

EU chce vrátit výrobu aut do Evropy. Pravidla „Made in EU“ ale mohou zvýšit náklady

Evropská komise chce podpořit evropský průmysl tím, že ve veřejných zakázkách zvýhodní výrobky z EU. Návrh...

Update EU

dnes, 02:00

9 min

Reklama

Trenér Denia má před bitvou s Anglií vážný problém. Hrozí, že přijde o kapitána Krejčího

Ani den před úterním zápasem s Anglií v Praze nedokáže Santi Denia potvrdit, zda nastoupí kapitán Ladislav...

SportyŽivě

dnes, 01:59

3 min

Andělský Rafaelo koláč je vláčná kokosová buchta s jemnou chutí a hebkou strukturou

Kokos na povrchu lehce zezlátně, smetana se po vytažení vpije dovnitř a z obyčejné buchty je rázem vláčný...

Cooky.cz

dnes, 01:05

4 min

Washington jde tvrdě proti Bruselu. USA chtějí podpořit Muska ve sporu o síť X

Spor Elona Muska s Evropskou unií už není jen záležitostí jedné sociální sítě. Americké ministerstvo...

cdr.cz

dnes, 01:00

2 min

Kynuté knedlíky podle Těhotného kuchaře: Osvědčený recept na měkké a nadýchané knedlíky k omáčkám i masu

Kynutý houskový knedlík jsem dlouho odkládala, protože kolem něj bývá zbytečně moc respektu. Pak jsem...

Cooky.cz

28. 9. 2026, 22:35

4 min

Co by vám na veletrhu nemělo uniknout. Výběr zajímavostí napříč expozicemi a exponáty

Robotické lakování Společnost ITS na svém stánku představí, jak naučit robota lakovat nový výrobek během...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Reklama

Trendy, inovace, konzultace, byznys. Akce během veletrhu dají firmám prostor pro inspiraci i rozvoj nebo expanzi

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně doprovází pestrá nabídka konferencí, workshopů, přednášek a debat....

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Méně plýtvání, více výkonu. Které inovace se firmám skutečně vyplatí?

Kdyby měla průměrná česká výrobní firma deset milionů korun na modernizaci, kam by je měla investovat? Do...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Strojírenství posiluje v oblasti energetiky a v obranném průmyslu

Mezinárodní strojírenský veletrh otevře své brány 6. října a vůbec poprvé s oficiálním zahájením už v...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Živé ukázky a osobní jednání žádná technologie nenahradí. MSV připravuje 67. ročník

Pozornost české, ale i světové průmyslové scény se od 6. do 9. října opět zaměří na Brno, které se v těchto...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Bývalému šéfovi Renaultu hrozí čtyři roky za korupci

Bývalému šéfovi automobilky Renault Carlosi Ghosnovi a francouzské exministryni Rachidě Datiové hrozí až...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Reklama

Srbský prezident Vučić rezignoval. Chce být premiérem

Srbský prezident Aleksandar Vučić v neděli rezignoval na svou funkci, čímž otevírá cestu k předčasným...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Podle Schillerové se zvýšení některých daní nevyhneme

Zvýšení některých daní se podle ministryně financí Aleny Schillerové (ANO) nebude možné vyhnout. Týkat by...

HN.cz

28. 9. 2026, 22:00

Francie proti Belgii čekala na gól 88 minut, Italové smetli Turecko

Francie ve fotbalové Lize národů vyhrála 1:0 v Belgii, jedinou branku vstřelil v 88. minutě Michael Olise....

Aktuálně.cz - Sport

28. 9. 2026, 21:08

Nové informace poodhalují Xiaomi 18 Pro: 200Mpx fotoaparáty a baterii 8500 mAh. Čísla, která jinde nenajdete

Xiaomi po čínské premiéře odhalilo parametry, které spolu nenabízí žádný konkurent: dva 200Mpx snímače...

Mobify.cz

28. 9. 2026, 20:59

5 min

Dvě lžičky rozdrcených vaječných skořápek do vody a orchidej nasadí květy, které jí vydržely celé měsíce. Postup je na 5 minut

Existuje překvapivě jednoduché domácí řešení, které může podpořit růst a kvetoucí potenciál vašich...

Chalupáři-Zahrádkáři

28. 9. 2026, 20:50

2 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Trump měl nabízet čínskému prezidentovi americké zbraně. Bílý dům tvrzení odmítá

Na slovíčko, pánové: Proč věta „uklidni se“ ještě nikdy nikoho neuklidnila

To se nepovedlo. Před 45 lety cestující přechytračili únosce. Hlavní roli hrál starý partyzán

Jeden hrob, dvě největší ztráty. Neckář uložil ostatky syna i manželky

Proč nás internet nutí mít názor na všechno. A proč je někdy úplně v pořádku žádný nemít

Zobrazit více

Reklama