7 min

Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Recenze nového představení Jak se stát jiným v divadle Komedie.

Skoncovat s Édouardem Louisem. Pít si krev a vysávat své příběhy

Zdroj: Qult.cz

„Proč se proboha sprchuješ tak dlouho?“ řve naštvaná padesátnice v umolousaném tričku na pohledného pohublého twinka. Kapky vody kropí jeviště a pomalu prosakují jeho blonďatými vlasy i obrovským oranžovým tričkem s nápisem „NOT MOM’S FAVORITE“. Otec u televize popíjí pastis a sestra zapíná černý vak s mrtvolou svého bratra. Scénu s výjevem z rodinného života doplňuje obrovská nazelenalá pijavice. Jsem v pražském divadle Komedie na premiéře inscenace Jak se stát jiným, adaptace tří románů Édouarda Louise.

Postavy ze sebe vysávají krev, vodu, pot a slzy (později i sperma) a vzájemně se v nich utápějí. Násilí ve své třídní, rodinné i osobní podobě je jedním z ústředních motivů knih Jak se stát jiným, Boje a proměny jedné ženy a Monique na útěku. Nová adaptace, kterou vytvořil slovenský režisér Dávid Paška, pečlivě přebírá základní kameny spisovatelovy tvorby – chudobu, třídní rozdíly, homofobii, alkoholismus, rodinná traumata a vnější i vnitřní proměnu, která je zapotřebí, aby člověk z tohoto marasmu unikl. Zároveň ale nezůstává pouhou ilustrací Louisových tezí, nýbrž z nich staví svébytný tvar, který je k autorovi také kritický.

„Ty sráči, jak sis to o nás mohl dovolit napsat?“ ječí uražená sestra Clara hysterickým hlasem Ivany Uhlířové, zatímco zadržuje bratra Rudyho (Tomáš Weisser), který jde na Eddyho rovnou s baseballovou pálkou. Zatímco Louis ve svých románech vystupuje coby vševědoucí vypravěč, který určuje, jak a co se zmíní a popíše, v mnohohlasé inscenaci dostává jen jednu z rolí, která si nárokuje vyprávět vždy nutně fragmentární část příběhu nešťastné severofrancouzské rodiny.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

Vyprávět (nejen) o svém životě

Louis bývá řazen k autorům autofikce – literárnímu vyprávění o vlastním reálném životě. Tento způsob psaní může poskytnout prostor hlasům, které v jiné literatuře chybí, a vyprávět o opravdové zkušenosti žen, menšin, osob s migrantskou zkušeností nebo queer lidí. Popularitu autofikce mnohé kritičky a kritici považovali za poslední hřebíček do rakve postmodernismu. V autofikci se s novou vervou hlásí o slovo autenticita, pravdivost a realita samotná, jež byly v postmoderní tvorbě stokrát vysmívány a dekonstruovány. Louis je jasným zástupcem tohoto tvůrčího přístupu – nechce psát uměleckou literaturu, nýbrž vyprávět opravdové příběhy o sobě a své rodině. Jeho styl psaní je tedy co nejjednodušší a má přímo odkazovat k autorovým zkušenostem.

Otázkou je, jak tento způsob vyprávění převést na divadelní jeviště, kde se vazba mezi autorem a jeho hlasem nutně ztrácí. Teoretizující monology, které při čtení knihy chápeme jako záznam myšlení samotného Édouarda Louise, najednou zpaměti deklamuje herec Tomáš Dalecký v roli Eddyho. Postavu dotváří stylizované oversized kostýmy Marie-Leny Poindl a za jejím projevem stojí řada rozhodnutí tvůrčího týmu. Divadlo je ze své podstaty nerealistické a příběhy, které v textu mohou působit jako autentické vyprávění autora, nutně působí víc fikčně.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

To je případ i další adaptace queer autofikce: Kniha krve v podání pražského divadla X10 přestává být záznamem rozjíveného života švýcarského autorstva Kim de l’Horizon a stává se standardním divadelním kusem s hlavní postavou Kimmi, u které je nám trošku jedno, jestli skutečně existuje, nebo ne.

Jiný přístup, dle mého názoru nepříliš šťastný, volí adaptace knihy Rozložíš paměť Marka Torčíka v brněnském HaDivadle. Divadelní vyprávění o chlapci Marečkovi a jeho matce doplňuje videozáznam s názvem „Po stopách Marka Torčíka“, v němž se inscenační tým vydává na skutečná místa děje. Herci a herečky navštěvují továrnu, kde matka pracovala, tělocvičnu, kde autora v dětství šikanovali, homoerotickou mozaiku v budově jeho základní školy. Záznam kamery křičí: „Toto je ta opravdová realita!“ a já jsem měl chuť křičet: „Toto je bulvární voyeurství, o které se nejspíš nikdo, a především matka, která se ve stejném prostředí stále pohybuje, neprosil!“ Co v Torčíkově knize zůstává jazykově abstraktní, se pohledem kamery HaDivadla konkretizuje do ještě skutečnějšího záznamu reality, který podle mě příběhu nepřidává nic než fetišizující pomník.

Za kamerou na jevišti

Kameru využívá také inscenace Jak se stát jiným, ale opačným a mnohem produktivnějším způsobem. Na jevišti je celých osmdesát minut představení umístěna na jeřábu a její záběr se živě přenáší na plátno uprostřed scény. Inscenace tak může pracovat s filmovými detaily tváří a několika vrstvami scény, jež se vzájemně doplňují i vyvrací. Zatímco na plátně sledujeme Édouarda na procházce s přítelem, na jevišti vidíme herce, kteří před kamerou přešlapují na místě. Zatímco kamera ukazuje intimní dialog po sexu, na divadelní scéně se sklízí mrtvola. Co by mohlo působit jako technická hříčka, je po celou dobu představení funkční výrazový prostředek, který poukazuje na konstruovanost divadelního i filmového obrazu.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

Inscenace je takto sebereflexivní po všech stránkách. K realitě se nevztahuje tím, že by chtěla vytvořit jakýsi „čistý záznam“ Édouardova příběhu, ale tím, že neustále poukazuje na samotnou skutečnost inscenování. Herci a herečky hrají sami sebe, když přecházejí mezi dvojrolemi, Petr Jeništa v roli otce inscenační pokyn „kašel, kašel“ nehraje, ale odříkává. Na jevišti se objevují výtisky adaptovaných knih a zcizovací momenty na diváctvo neustále pomrkávají „ano, my jsme v divadle“.

Osobně tento přístup, který bych klidně nazval postmoderním, považuji za stále efektivní, tím spíš při adaptaci autofikce. Dovoluje totiž poukázat na to, kdo a jak vypráví. Všechny tři zmiňované autofikce – romány Louise, Kniha krve i Rozložíš paměť – sice tematizují život samotného queer autorstva, zároveň jsou však ve všech hlavní postavou spíše matky. Édouard nepíše pouze o sobě, ale také o Monique a dalších reálných osobách ze svého života. Divadelní inscenace oproti jednohlasému autofikčnímu románu dává hlas i matce, otci a sourozencům, kteří jsou na scéně vědomě vytvářenými divadelními postavami, jež nechtějí a nemají být opravdovými lidmi.

Stejně „papírovou“ postavou je i sám Eddy, který tak paradoxně působí plastičtěji než ve svých knížkách. V nich je totiž v pozici všemocného vypravěče, který má zcela pod kontrolou obraz sebe i světa, který v románech vytváří. V divadle najednou Eddyho vidíme zvnějšku, v situacích, kdy mu jde zbytek rodiny vynadat za ty „srágory“, co o nich píše, nebo si chce od něj půjčit peníze. Není pouze intelektuál, který se bere vážně, ale jeho filozofické proslovy jsou ironizovány a místy se stává dokonce i komickou figurkou.

Spektakulární jízda

Inscenace na vážnosti témat Louisových knih nic neubírá, přesto nachází mnohem odlehčenější a svižnější tón. Přes složitý způsob vyprávění, který zde vyzdvihuji, je to podívaná, která bude srozumitelná a zábavná i pro ty, kteří romány francouzské literární hvězdy nečetli. Inscenace nikdy není pouze scénickou ilustrací původního textu, vytváří vlastní, ryze divadelní tvar. Daří se jí to, co osobně na postmodernismu oceňuji nejvíc – reflexivní a zcizovaný způsob vyprávění není pouze chytráckou zábavou, ale způsobem, jak na jeviště přinést až kýčovité obrazy plné emocí. Napadá mě srovnání s filmem Moulin Rouge od Baze Luhrmanna, který lavinou citací vytváří podobnou „jízdu“, jak se to podařilo tvůrčímu týmu v Komedii.

Místy až filmová hudba Jana Šikla vytváří srozumitelnou emocionální krajinu a pomáhá jasně oddělit jednotlivé scény. Scénografii, kterou vytvořil Julius Leon Seiler, dominuje zmiňovaná pijavice sloužící jako předěl, skrýš i kulisa. Všech pět účinkujících podává perfektní výkony. Vedle Tomáše Daleckého, jemuž se daří vytvořit několik různých tváří Eddyho – intelektuála, prostituta, milence, syna a někdy trošku fracka – mě osobně nejvíc uchvátila Eva Salzmannová v roli matky. Na její oslavný tanec s krabičkami na bún bò Nam Bộ si od premiéry vzpomenu několikrát denně a vždy mi srdce zaplesá.

^{Foto: Patrik Borecký, MDP}

Příběhy o sexuální a genderové jinakosti mají v repertoáru Městských divadel pražských své stabilní místo. Adaptace Orlanda Virginie Woolf vypráví podivný osud nesmrtelného mladíka, který se jednou ráno probudí jako šlechtična; inscenace Já, Johan*a ukazovala tažení Johanky z Arku proti Angličanům i genderové binaritě a čtyřhodinová gay klasika Andělé v Americe v kulisách divadla ABC spojovala AIDS krizi s mystickými vizemi. Vedle inscenací připravují Městská divadla pražská také diskuzní cyklus Safe Spaces, v němž se představily například queer osobnosti Slovenska a Ukrajiny.

Premiérový kus Jak se stát jiným v této dramaturgické linii pokračuje a osobně mi přijde jako zatím nejzdařilejší přírůstek. Stejně tak ho považuji za nejpovedenější adaptaci autofikce, jakou jsem kdy viděl. S problémy, které vyprávění „o životě tak, jak je,“ přináší, se velmi chytře vypořádává čistě divadelními prostředky, přitom je to srozumitelná, zábavná podívaná. Dlouho jsem neodcházel z divadla takhle nadšený, takže: běžte taky!

Reklama

Další články z Qult.cz

Obsese sportem jako způsob (queer) sebepoznání i přesahu

Statistika lesbického randění

O nejhorším rande života s tím nejlepším koncem.

V útrobách teplého šatníku. Jak lesby proměňují módu

Lesbický styl oblékání pomáhal utvářet módní průmysl. Přesto nadále čelí nepochopení i škodlivým stereotypům.

Pride a byznys. Jde to dnes ještě dohromady?

„Byznys v Česku byl pro queer lidi vždycky oporou. Odklon je ale patrný,” říká v rozhovoru pro Qult Tereza...

Skrytá historie: Příběh trans a nebinárních hlasů, které ovlivnily dějiny hudby

Od jazzových klubů třicátých let až po dnešní popové hvězdy.

Tento článek byl publikován ze zdrojů Qult.cz

Qult.cz přináší články, které se věnují současné kultuře, společenským tématům a životním zkušenostem lidí z různých prostředí. Obsah propojuje publicistiku, rozhovory, komentáře i osobní pohledy na otázky identity, vztahů, kultury a společenských změn.Texty často otevírají témata spojená s...

Všechny články tohoto autora →

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Recenze po týdnu na ruce: Google Pixel Watch 5 dostaly 8,3 z 10. Slabinu překvapivě vyřešilo bleskové nabíjení

Pixel Watch 5 nabíjí polovinu kapacity za pouhých 15 minut. A právě to z průměrné výdrže baterie dělá...

Mobify.cz

dnes, 21:43

5 min

Nasypte v srpnu 1 lžíci pod řepu a mrkev a máte vystaráno. Kořeny narostou o pětinu a budou sladké jako nikdy předtím

Aby si mrkev i řepa zachovaly svou báječnou sladkost, musíte je pohnojit tím správným způsobem. Skvěle vám...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 20:40

2 min

Samsung chystá sluchátka, jaká dosud nenabízel. Unikly rendery Galaxy Buds On, jedné věci se vzdaly úplně

Samsung podle čerstvých úniků poprvé připravuje clip-on sluchátka s otevřenou konstrukcí. Aktivní potlačení...

Mobify.cz

dnes, 20:01

4 min

Trump vyřadil CNN, MS NOW a Politico z Bílého domu. Hrozí dalšími zákazy médií

Americký prezident Donald Trump v pátek oznámil, že s okamžitou platností ruší akreditace médií CNN, MS NOW...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 19:57

Farna odmítá, že by jí v SuperStar rostla konkurence. Rozhodně se nebojí

Mohla by jí v SuperStar vyrůst konkurence? Ewa Farna nad tím jen pobaveně kroutí hlavou. Hudební svět podle...

Žena.cz

dnes, 19:40

Reklama

Experti nad slovem dron kroutí hlavou. K masovému ničení dnes slouží jen oživený vynález z roku 1944

Průzkumný kvadrokoptéra, potulná munice a jednosměrný útočný prostředek jsou tři různé věci. Rozdíl mezi...

Zbrojopis

dnes, 19:36

4 min

Spor o Zlatý míč přerostl v krizi reprezentace. Dembélé bere Mbappého slova jako zradu

Jediná věta z rozhovoru pro France Football postavila nejslavnější francouzskou dvojici na opačné strany...

SportWin

dnes, 19:36

3 min

Jablka ve sklepě mohou zkrátit životnost zásob kolem nich. Důvod není na první pohled vidět

Jablka při skladování uvolňují etylen, který může zhoršit chuť mrkve. Jak ve sklepě oddělit ovoce,...

ChytřeNaTo.cz

dnes, 19:36

5 min

Hokejisté Olomouce otočili zápas s Plzní a vyhráli 3:2 v prodloužení

Hokejisté Olomouce vyhráli v 2. kole extraligy nad Plzní 3:2 v prodloužení a připsali si první vítězství v...

Plzeňská Drbna

dnes, 19:24

2 min

Sparta na ledě Kladna prohrála 2:3 po samostatných nájezdech

Hokejisté Kladna porazili ve 2. kola extraligy doma Spartu 3:2 po samostatných nájezdech a uspěli i ve...

Pražská Drbna

dnes, 19:23

2 min

Reklama

Babiš rozlítil soudce slovy o "mafii". Vzkázali mu, ať mlčí, reakce přišla vzápětí

Předseda vlády Andrej Babiš rozhněval soudce. Když na předvolebním mítinku v Havířově tvrdil, že někteří...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 19:17

Bývalý hráč Mountfieldu rozhodl. Hradec prohrál s Motorem 0:2

Hokejisté Českých Budějovic zvítězili ve 2. kole extraligy v Hradci Králové 2:0 a oslavili první výhru v...

Hradecká Drbna

dnes, 19:00

2 min

Toulky dolním Poohřím: Cesta z Klášterce nad Ohří na majestátní zříceninu Šumburk

Když vás nohy, kola auta či autobusu, případně železnice zavedou do Klášterce nad Ohří, tak si určitě...

Svět cestovatele

dnes, 18:50

3 min

Brazilská policie zadržela podezřelého z 16 vražd. Tvrdí, že jich spáchal 80

Brazilská policie v pátek oznámila, že zadržela muže podezřelého z nejméně 16 vražd spáchaných od května....

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 18:45

Gemini má vlastní aplikaci pro Windows, stačí jedna klávesová zkratka. Google chce, abyste AI měli po ruce neustále

Google vydal nativní desktopovou aplikaci Gemini pro Windows. Stačí stisknout Alt + Mezerník a AI asistent...

Mobify.cz

dnes, 18:44

4 min

Reklama

Novým šéfem Světového potravinového programu bude Trumpův nominant Lindberg

Světový potravinový program OSN (WFP), který je největší humanitární agenturou na světě, nově povede...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 18:40

Tragický konec idolu žen. Fešáka z Bony a klid zničil obyčejný doušek mléka

Josef Nedorost platil v 80. letech za herecký idol. Slibně rozjetou kariéru a klidný život s obrovským...

ReadZone

dnes, 18:26

3 min

Sověti chtěli létající tank. Mi-24 spojil transportér a bitevní vrtulník do jednoho stroje

Mi-24 nebyl obyčejný bitevní vrtulník. Sovětská konstrukce spojila palebnou podporu s přepravou vojáků a od...

Zbrojopis

dnes, 18:24

6 min

Skvělá práce: Vysočina doma ve strhující bitvě porazila rezervu Slavie

Vysočina mohla sledovat reklamu na fotbal, v níž jihlavský tým vedl nad Slavií Praha už 3:0, ale nakonec to...

Jihlavská Drbna

dnes, 18:15

4 min

Bony a klid měl zákaz promítání. Až po zjištění, že díky ilegálnímu promítání jej viděla polovina republiky, dostali povolení

Kultovní film Bony a klid zachycuje syrový svět veksláků. Natáčení doprovázel dohled státní bezpečnosti,...

V Telce

dnes, 18:14

3 min

Reklama

Třinec zvládl bláznivou přestřelku s Kometou, Voženílek připsal hattrick

Hokejisté Třince porazili ve 2. kole extraligy doma Kometu Brno 6:5 a i ve druhém utkání v nové sezoně...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 18:14

Příští týden v seriálu Ulice: Řešit se budou staré lásky, nová tajemství i vyhrocený předvolební boj

Příští týden v seriálu Ulice nabídne oslavu narozenin i vyhrocenou debatu starostů. Hrdinové čelí nečekaným...

BetterLife

dnes, 18:13

2 min

Sydney Sweeney se opět svlékla a olympijská vítězka začala zuřit: Kopanec do tváře každé ženě!

Americká herečka Sydney Sweeney se v reklamě sázkové aplikace svlékla a intimní partie si zakryla tenisovou...

SportWin

dnes, 18:09

2 min

Proč nad Pardubicemi hřmělo. České stíhačky musely vzlétnout kvůli ruské hrozbě

„Ostrý start našich Gripenů,“ hlásí Armáda ČR. „Naše ozbrojené letouny JAS-39 Gripen z pardubické základny...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 18:09

Oceláři i podruhé v sezóně bodovali naplno. Zvládli přestřelku s Kometou

Hokejisté Třince porazili ve 2. kole extraligy doma Kometu Brno 6:5 a i ve druhém utkání v nové sezoně...

Ostravská Drbna

dnes, 18:08

3 min

Reklama

Energie porazila Mladou Boleslav 4:1, v hlavních rolích byli Jones a Bambula

Jasným vítězstvím karlovarských hokejistů skončilo jejich dnešní měření sil v mladoboleslavské aréně. Tři...

Karlovarská Drbna

dnes, 18:06

1 min

Liberecký kraj rozšíří za 250 milionů domov pro postižené v Hodkovicích

Liberecký kraj připravuje rozšíření Domova a Centra aktivity Hodkovice nad Mohelkou na Liberecku, náklady...

Liberecká Drbna

dnes, 18:01

2 min

Koryto Moravy v Litovli čistí bagry, od cenného mostu mizí stovky kubíků nánosů

Dva roky po ničivých povodních pokračují práce na obnově a zajištění vodních toků, bagry vjely do koryta...

Hanácká Drbna

dnes, 17:57

2 min

Pěnička a Paraplíčko: Potíže s Marvanovou dochvilností, předabování a reálný předobraz nepříjemného domácího

Natáčení kriminálky Pěnička a Paraplíčko provázela zlomená klíční kost, falešný dabing i potíže s...

V Telce

dnes, 17:50

3 min

Říkají mu Napoleon: Pod Vasseurem se třese židle, tvrdí Terruzzi

Situace ve Ferrari není dobrá. Katastrofální Monza působí jako rozbuška, která odhalila vnitřní neshody...

SvětFormule.cz

dnes, 17:35

1 min

Reklama

Kdo je osudová žena herce Josefa Poláška? Sympatickou varhanici Michaelu si vzal hned dvakrát

Herec Josef Polášek baví diváky na obrazovkách, v soukromí ale řeší zcela jiné starosti. Dlouholeté...

ReadZone

dnes, 17:32

3 min

Samsung ukončil podporu hodně oblíbených hodinek. Miliony uživatelů už nedostanou jedinou aktualizaci

Galaxy Watch4 a Watch4 Classic zmizely ze seznamu podporovaných zařízení Samsungu. Pět let bezpečnostních...

Mobify.cz

dnes, 17:31

4 min

Po sklizni třešní nastává jeden jediný týden, kdy je musíte prořezat. Kdo ho promešká, příští rok sklidí zlomek úrody

Poslední letní měsíc nabízí ideální příležitost, jak si zajistit v budoucím roce opravdu bohatou úrodu...

Chalupáři-Zahrádkáři

dnes, 17:30

2 min

Ro(c)k podvraťáků: Bjelac dostal špatnou radu a naštval režiséra. Ve filmu se po letech sešli dětští herci z Pelíšků

Komedie Ro(c)k podvraťáků přinesla tvůrcům komplikace už při první klapce. Do natáčení promluvil i...

V Telce

dnes, 17:28

3 min

Zuzana Vejvodová slaví 46 let. Odchod z Ulice se neobešel bez slz, nového muže jí přihrála oprava počítače

Zuzana Vejvodová slaví v sobotu šestačtyřicáté narozeniny. Po letech v hereckém prostředí našla vysněný...

ReadZone

dnes, 17:28

3 min

Reklama

Vítkova CPI prodala za 3 miliardy korun budovu v Londýně, zájem investorů byl značný

Realitní skupina CPI Property Group miliardáře Radovana Vítka prodala budovu v londýnské ulici Savile Row,...

HN.cz

dnes, 17:27

Krutá daň za moc. Incestní sňatky zničily zdraví Habsburků

Příbuzenské sňatky uvnitř rodu Habsburků měly zaručit udržení moci. Daň za toto rozhodnutí se projevila v...

kroniQa

dnes, 17:25

2 min

Zánět dásní u koček: Příznaky a domácí péče

Zánět dásní (gingivitida) a navazující chronická stomatitida patří k nejsmutnějším a nejbolestivějším...

Plné zdraví

dnes, 17:25

2 min

Motorový Delfín opět v Česku. Legendární vlak z Vindobony projede i Jihočeským krajem

Po 23 letech se do Česka vrátila legendární motorová jednotka VT 18.16, přezdívaná Delfín. O víkendu zamíří...

Budějcká Drbna

dnes, 17:19

3 min

Bývalá fotbalistka Slovácka zemřela v pokročilém těhotenství. Přišla si zacvičit a už ji nenašli při vědomí

Ve středu 9. září 2026 krátce po sedmé ráno přestalo v Tulse bít srdce Kayly Saagerové-Beckleyové. Bývalá...

SportyŽivě

dnes, 17:09

3 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Babiš rozlítil soudce slovy o "mafii". Vzkázali mu, ať mlčí, reakce přišla vzápětí

Tragický konec idolu žen. Fešáka z Bony a klid zničil obyčejný doušek mléka

Farna odmítá, že by jí v SuperStar rostla konkurence. Rozhodně se nebojí

Proměna Jitky Čvančarové bere dech: Odhodila nánosy líčidel a je z ní česká Monika Bellucci

Co když sex nechybí tělu, ale hlavě? 7 věcí, které ti dokážou libido vypnout ještě před ložnicí

Zobrazit více

Reklama