3 min

Rumburak: Přelepené ptačí zobáky, rozdělení Kaiser s Lábusem a omyl s názvem hlavní postavy

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Oblíbená filmová pohádka Rumburak skrývá nejedno produkční tajemství. Během natáčení se tvůrci museli vypořádat s agresivními ptáky i s omylem překladatele.

Three people indoors: a suited older man on the left, a smiling woman in a plaid shirt at center, and a bearded man in a purple Elizabethan costume on the right.

Zdroj: V Telce

Family group on a sofa in a living room with a large vulture perched on the coffee table in front of them.

Boy in a dark sweater holds a small bird on a perch while a woman in a plaid dress, wearing gloves, holds two larger birds; a man in a suit watches in a school hallway (falconry demonstration).

Man in a light blue lab coat leaning toward a vintage computer console with a large monitor and keypad in an office setting.

Pohádková komedie Rumburak se od své premiéry v polovině osmdesátých let stále těší velké divácké oblibě. Herec Jiří Lábus v ní exceluje v roli zapomnětlivého čaroděje druhé kategorie, který nedobrovolně uvízl ve světě lidí a přes den na sebe bere zvířecí podobu. Natáčení příběhu o napraveném zloduchovi provázela řada nečekaných situací. Tvůrci museli řešit agresivní chování zvířat i osobní neshody s překladatelem scénáře.

Útoky ptačích herců na place

Tvůrci snímku potřebovali pro ztvárnění zvířecí podoby hlavního hrdiny spolehlivé a snadno ovladatelné opeřence. Filmový scénář předepisoval do role zakletého černokněžníka havrany. Na place se ale nakonec pracovalo výhradně s krkavcem velkým. Tento druh filmaři upřednostnili pro jeho větší tělesný vzrůst a mnohem lepší předpoklady k náročnému výcviku.

Hlavní postava se v ptačím těle musela složitě starat o potravu a prožívala ve světě lidí nelehké chvíle. Práce s živými tvory přinesla celému štábu drobné bezpečnostní komplikace. Krkavci měli silnou tendenci na přítomné herce bez varování útočit. Jejich majitelé brzy přistoupili k opravdu netradičnímu opatření. Zobáky jim pevně obmotali izolační páskou, aby hlavní hvězdu filmu při společných scénách nebezpečně neklovali.

Sportovní tréninky mimo hlavní město

Režisér Václav Vorlíček zasadil děj do atraktivních a dobře rozpoznatelných lokací. Pohádkový čaroděj obýval po svém útěku z kouzelné říše vysokou věž u pražského chrámu svatého Mikuláše na Malé Straně.

Důležitou linku celého příběhu tvořilo krasobruslení půvabné Helenky Trojanové, kterou přesvědčivě ztvárnila herečka Eva Jeníčková. Její sportovní tréninky pod bedlivým dohledem ptačího maskota se ve skutečnosti neodehrávaly v Praze. Produkce objevila vhodné kluziště až na zimním stadionu ve středočeském Slaném.

Roli obyčejné školy, kam ve filmu pravidelně docházel malý Vilík s kamarádem Jakubem, pak spolehlivě zastoupilo reálné pražské Gymnázium Jana Keplera. Tvůrci vytvořili celou řadu zajímavých rekvizit, které našly využití i v jiných projektech. Robotický sluha Žán se o více než dekádu později mihl v divácky úspěšném generačním snímku Šeptej.

Rozdělená práce komediálního dua

Diváci se velmi těšili na proslulou souhru mimořádně oblíbené komické dvojice Kaiser Lábus. Herec Oldřich Kaiser získal roli zlotřilého inženýra Zachariáše, který s pomocí moderního počítače generoval kouzelná zaklínadla a usiloval druhému muži o život. K obrovskému překvapení všech filmových fanoušků tito dva herci nemají ve výsledném sestřihu jedinou společnou scénu. Na pracovišti se nepotkali ani v krátkých přestávkách mezi jednotlivými klapkami. Produkce totiž oběma aktérům naplánovala natáčecí dny na zcela odlišné termíny a jejich cesty se před kamerou úplně minuly.

Snímek se na obrazovky dostal také v upravené dvoudílné verzi s názvy Život ve věži a Čáry máry v počítači. Zkušení střihači do ní vložili nepoužitý materiál z úplně jiných záběrů, než jaké nabídl původní film pro kina.

Úsměvné neshody s překladatelem

O zajímavé momenty ze zákulisí vzniku se s velkým odstupem času podělili sami tvůrci. Režisér spolu se scenáristou Milošem Macourkem zavzpomínali na komické nedorozumění s překladatelem textů pro zahraniční koprodukční partnery panem Feiglem v rozhovoru pro časopis Premiere. „Někdy si vyložil text velmi osobitým způsobem. Například Rumburak byl pro něj prostě obyvatel Rumburka,“ prozradili filmaři detaily z počátků příprav celého natáčení.

Obyčejné upozornění na chybný překlad vedlo k uražené reakci. Zbytek štábu se nakonec rozhodl k nečekanému kroku a část projektu skutečně přesunul přímo do zmiňovaného města na severu Čech. Do rolí komparzistů tam asistenti režie obsadili místní obyvatele a napjatou situaci tím elegantně urovnali.

Příběh ztraceného černokněžníka odvysílá stanice Film+ v neděli 26. dubna ve 12:15 a Televize Seznam jej zařadí do svého svátečního vysílání 8. května v 08:55.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, filmovyprehled).

Reklama

Další články z V Telce

Horší už to nebude: Ferrell měl v uchu tajné sluchátko, film schovává i příběh o aféře Alfreda Nobela

Špunti na vodě: Langmajer skončil pětkrát ve studené vodě, herci ukrývali neopreny a závěr má jeden háček

Natáčení komedie Špunti na vodě provázel velký chlad a nečekaný nedostatek vody. Filmaři tak museli sáhnout...

Magdě z Ulice zkomplikuje život vážná nehoda i volání o pomoc od studentů

V nové sezoně Ulice Magda pořádně narazí. Vysněné placené volno naruší vážná nehoda a zoufalé volání o...

Rambo II: Stallone z filmu vyhodil Travoltu i Lundgrena. Sověti pak předělali vojáky na nacisty a Japonce

Natáčení filmu Rambo II provázel tvrdý trénink i náhlé změny herců. Tvůrci obětovali statisíce za jedinou...

Mumie: Hrob Dračího císaře - Odmítnutí Rachel Weisz, stovky ručně vymodelovaných hliněných vojáků a nerealizované pokračování

Dobrodružný film Mumie: Hrob Dračího císaře zavedl rodinu O'Connellových do Číny. Zákulisí odhaluje utrpení...

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Rumburak: Přelepené ptačí zobáky, rozdělení Kaiser s Lábusem a omyl s názvem hlavní postavy

Nové varování. Řízená střela z Ruska vybuchla v evropské zemi

Putinův ministr ostře pohrozil Kyjevu i Západu. Zděšení překvapivě nastalo jinde

Až na věky věků. Veronica Biasiol a Matěj Dejdar si řekli své ano

Je mi 42 a právě se mi narodilo první dítě. Reakce okolí mě zdrtila

Unesl letadlo, vzal 200 tisíc dolarů a vyskočil do noci. Po D. B. Cooperovi nezůstalo skoro nic