Algoritmy v archivech: jak umělá inteligence čte rukopisy a mění práci historiků

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Kdysi bylo potřeba generací badatelů, aby přepsali jediný středověký kodex. Dnes k tomu stačí trénovaný algoritmus a pár minut výpočetního času.

Algoritmy v archivech: jak umělá inteligence čte rukopisy a mění práci historiků

Zdroj: Kód Enigma - Čeština

Doba čtení 4 min

Článek byl publikován 22.10.2025 13:26

Umělá inteligence se stala novým archivářem lidské paměti – rozpoznává vybledlé inkousty, čte texty spálené před dvěma tisíci lety a překládá je do jazyků, kterým už nikdo nerozumí.

A i když vědci upozorňují, že AI zatím nemá „pochopení“ minulosti, její schopnost vracet hlas dávno umlčeným textům mění celé dějiny vědy i kultury.

Co se stalo

V roce 2025 zveřejnil tým DeepMind výsledky projektu Ithaca – systému, který pomocí neuronových sítí dokáže doplnit chybějící části starořeckých nápisů a odhadnout jejich stáří i původní polohu s přesností až na 95 %. Model byl vytrénován na více než 78 000 epigrafických záznamech z projektu Packard Humanities Institute.

Pro historiky, kteří dříve strávili roky snahou o rekonstruování několika vět, to znamená revoluci: AI nebere práci, ale dává nástroje, které zrychlují století výzkumu do několika hodin.

Podobně evropský systém Transkribus, vyvíjený konsorciem READ-COOP, dnes slouží ve více než 80 národních archivech. Zvládá číst středověkou latinu, němčinu Frakturu i rukopisné poznámky z 19. století. Jeho výhodou je otevřená architektura: kdokoli může přidat nový jazyk či písmo. V Praze ho používá i Národní knihovna, která díky tomu digitalizuje rukopisné sbírky, které dříve ležely nečitelné ve skladech.

Proč je to důležité

Naše civilizace stojí na textech – ale většinu z nich nedokážeme číst. Podle UNESCO zůstává více než 80 % historických dokumentů nedigitalizovaných nebo špatně přeložených. A i tam, kde digitalizace proběhla, je často kvalita nízká: písmo rozmazané, papír poškozený, jazyk archaický.

AI zde neznamená jen technologii, ale nový způsob poznání minulosti. Modely jako Ithaca nebo PERO OCR z ČVUT dokážou nejen přepsat text, ale i porozumět vzorcům chyb, rozpoznat styl písaře nebo typ inkoustu. Historik tak může sledovat vývoj ruky jediného autora napříč desetiletími, nebo odhalit padělek podle drobných odchylek v kresbě písma.

A pak je tu projekt, který posunul hranice doslova do hlubin: Vesuvius Challenge. V roce 2024 se díky kombinaci rentgenové tomografie a strojového učení podařilo přečíst text svitků z Herculanea, které byly po výbuchu Vesuvu v roce 79 n. l. spálené do uhlíku.

Algoritmy dokázaly rozpoznat mikroskopické rozdíly v struktuře uhlíku, kde byl kdysi inkoust. Co se v něm našlo? Filozofické texty, o nichž se badatelé domnívají, že by mohly pocházet z dílny samotného Filodéma z Gadar, žáka Epikúra.

Jak to víme

Za každým přelomem stojí roky práce datových vědců, programátorů i paleografů. AI pro čtení rukopisů se většinou opírá o tzv. neurální sítě pro rozpoznávání sekvencí – podobné těm, které se používají pro rozpoznávání hlasu. Model se učí z tisíců ručně přepsaných vzorků, porovnává tvary písmen a v dalších iteracích se zlepšuje.

Například český systém PERO OCR (Print and Handwritten Text Recognition), který vznikl na ČVUT, používá adaptivní učení: když algoritmus něco přepíše špatně, odborník opraví výsledek a model se okamžitě z této chyby učí. Takto „živá“ AI se z času na čas stává lepší než její lidští učitelé.

Evropský program AI4CodeX pak propojuje historické dokumenty s moderními databázemi – texty, které se kdysi nacházely na různých kontinentech, se díky němu znovu spojují do jednoho příběhu.

Jak AI mění roli historika

Je snadné si myslet, že stroje nahrazují badatele. Ve skutečnosti se z historiků stávají kurátoři strojového poznání. Jejich práce se přesouvá z přepisování k interpretaci: když AI odhalí ztracenou větu, člověk musí pochopit, co znamená a kam patří v souvislostech dějin.

Díky tomu vznikají zcela nové obory – digitální paleografie, výpočetní filologie nebo algoritmická historiografie. A společným jmenovatelem je myšlenka, že technologie nejsou hrozbou, ale druhým párem očí.

Co je sporné

Ne všechny algoritmy jsou neomylné. V roce 2024 vyvolala rozruch studie z University of Hamburg, která ukázala, že některé modely přiřazují chybně slova, která se do textu „nevejdou“ – doslova vytvářejí historické halucinace. Podobně jako v moderních jazykových modelech, i zde může AI „doplňovat mezery“ příliš kreativně.

Otázkou je také etika interpretace:

Kdo má právo upravovat staré texty, když je stroj „doplní“ po svém?
Může umělá inteligence měnit historii tím, že z nečitelného místa vytvoří nový význam?

Proto se stále více prosazuje zásada, že AI je asistent, ne autor. Každý automaticky doplněný fragment musí být označen, aby bylo jasné, kde končí fakt a začíná domněnka.

Add a heading (2)

Filozofie poznání

Když algoritmus přepíše větu napsanou před dvěma tisíci lety, díváme se na paradox: nejmodernější technologie oživuje to nejstarší, co máme. Je to tichá spolupráce času a stroje, která posouvá hranice paměti.

A možná právě zde se AI přibližuje lidskému poznání víc, než si myslíme. Nejen, že „čte“ písmo – ona učí se chápat kontext, vnímat strukturu a vidět smysl v chaosu čar. To je v podstatě totéž, co dělá historik: hledá vzory v čase.

Závěr

Z prachu pergamenů a datových center vzniká nový typ vědění. Umělá inteligence se stala archivářem, který nikdy nespí, ale stále potřebuje lidský dotek. Její práce není jen o rychlosti, ale o přesnosti a pokorném vztahu k minulosti.

A když se na monitoru objeví první přepsaná věta, kterou nikdo nečetl dva tisíce let, dějiny se doslova nadechnou. Možná poprvé opravdu rozumíme tomu, co znamená fráze: „Minulost mluví, když jí nasloucháme novými nástroji.“

Zdroje> DeepMind, ReadCoop, VesuviusChallenge, AI4Codex, img klingai AI generated

Reklama

Další články z Kód Enigma

Olihně působí jako tvorové z jiné planety. Umějí přepisovat instrukce pro vlastní bílkoviny. DNA přitom nechávají beze změny

Proč je atmosféra Slunce mnohem žhavější než jeho povrch? Vědci napodobili jeho fungování a ohalili část záhady přímo v laboratoři

Čím dál stojíme od ohně, tím bývá chladněji. U Slunce však tato běžná zkušenost selhává: jeho viditelný...

Sovětská ponorka uvázla na skalách u švédské základny. Posádka tvrdila, že zabloudila

Večer 27. října 1981 uslyšeli obyvatelé švédského souostroví podivný hluk motorů. Nedaleko vojenské...

Ropný magnát zahynul při pádu letadla. Smrt Enrica Matteiho budí otázky dodnes

Když se 27. října 1962 zřítilo letadlo s Enricem Matteim, Itálie přišla o jednu z nejvlivnějších osobností...

Nylon vznikl jako náhrada hedvábí. Nakonec se dostal od punčoch až k padákům

Když firma DuPont 27. října 1938 veřejnosti představila nylon, šlo o první velký triumf nové éry...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Kód Enigma

KodEnigma.cz se věnuje zajímavostem napříč obory – od přírody a historie přes vědu, vesmír až po záhady a nečekané objevy. Články otevírají témata, která dokážou překvapit, inspirovat i přimět k zamyšlení. Silnou stránkou webu je pestrost – jednou narazíte na příběhy dávných civilizací, jindy na...

Všechny články tohoto autora →

Vybrali jsme pro vás Magazíny a zajímavosti

Mrtvice může udeřit bez bolesti. Několik nenápadných příznaků rozhoduje o životě i trvalých následcích

Cévní mozková příhoda patří mezi závažné zdravotní stavy, u kterých může i krátké zdržení výrazně ovlivnit...

Trendy Život

dnes, 17:29

3 min

Bridgestone uvažuje o návratu v roce 2029: Schůzka s F1 proběhla

V zákulisí se možná rýsuje velký návrat po téměř 20 letech. Bridgestone se v Singapuru a Malajsii setkal s...

SvětFormule.cz

dnes, 17:28

1 min

Netanjahuova strana požádala o prodloužení voleb, opozice s tím nesouhlasí

Strana Likud izraelského premiéra Benjamina Netanjahua požádala úřady, aby prodloužily úterní parlamentní...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:24

ODS ruší vzpurnou plzeňskou buňku. Část zastupitelů šla do koalice s ANO

Výkonná rada ODS v úterý odebrala licenci místnímu sdružení Plzeň-Slovany. Informoval o tom předseda ODS v...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:21

Lékaři po používání AI přehlíželi o 20 % více nádorů. Nové studie ukazují, co nám umělá inteligence ve skutečnosti bere

Studie z nemocnic zjistila, že po měsících práce s AI klesla lékařům schopnost odhalit přednádorové polypy...

Mobify.cz

dnes, 17:19

8 min

Reklama

Olihně působí jako tvorové z jiné planety. Umějí přepisovat instrukce pro vlastní bílkoviny. DNA přitom nechávají beze změny

Lidské tělo vytváří bílkoviny podle genetických instrukcí. Olihně však mají v rukávu pozoruhodný trik:...

Kód Enigma

dnes, 17:18

2 min

Tradiční smažené karbanátky s jemnou bramborovou kaší patří mezi obědy, na které se nezapomíná

Smažený karbanátek s bramborovou kaší je klasika, která nikdy nevyjde z módy. Recept s mletým vepřovým,...

Cooky.cz

dnes, 17:15

5 min

Těžce zkoušené město zažívá příměří. Ozvala se už i americká první dáma

Rusko a Ukrajina oznámily, že v noci na úterý zavedly lokální příměří kvůli zajištění humanitární pomoci v...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:12

Muskovi se nelíbí Nolanova Odyssea. Z trucu zveřejnil verzi od umělé inteligence

Nejbohatšímu člověku světa Elonu Muskovi se nelíbilo obsazení Odyssey, nejnovějšího filmu režiséra...

Aktuálně.cz - Magazín

dnes, 17:12

Daridu odvezla sanitka a Hradec se bál nejhoršího. Diagnóza přinesla úlevu, ale o operaci se teprve rozhodne

Kapitána Hradce Vladimíra Daridu odvezla proti Jablonci sanitka. Přetržený křížný vaz a pauza na osm měsíců...

SportyŽivě

dnes, 17:11

6 min

Reklama

Klempíř z čela audiovizuálního fondu odvolává Dvořáka, nechtěl kývnout na ministrův plán úspor

Kvůli rozdílným pohledům na hospodaření Státního fondu audiovize (SFA) dnes ministr kultury Oto Klempíř...

Borovan.cz

dnes, 17:10

2 min

Mistr kickboxu s Chuckem Norrisem měl vzniknout ze starých záběrů. Pak přišel šek od manželky prodejce nábytku

Akční komedie Mistr kickboxu musela kvůli cizímu hitu přepisovat finálový zápas. Natáčení zachránil až...

V Telce

dnes, 17:08

3 min

Překvapení! Putinovi zazvonil telefon z Evropy. Volali mu dva klíčoví státníci

Je to po dlouhé době první přímý kontakt evropského státníka s Vladimírem Putinem. S kremelským vládcem v...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:02

Konec kolon na hlavním tahu Plzeň–Klatovy. U Lužan zprovozní novou okružní křižovatku

Konec dlouhých kolon a nekonečného čekání na velmi frekventované silnici I/27 na trase Plzeň–Klatovy. U...

Plzeňská Drbna

dnes, 17:02

1 min

Dýně jako váza má styl. Vodu ale svěřte sklenici uvnitř

Vydlabaná dýně se může proměnit v obal pro chryzantému, okrasné zelí i řezanou kytici. Jak vybrat vnitřní...

ChytřeNaTo.cz

dnes, 17:01

4 min

Reklama

Trumpovi vadí název umělá inteligence. Chce ho zakázat a prosadit super inteligenci

Americký prezident Donald Trump v úterý oznámil, že zakáže v dokumentech používat slovní spojení umělá...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 17:01

Recept, který musí vyzkoušet každá zručná hospodyňka. Dýňové bochánky bude milovat celá rodina

Dýňové bochánky mají jemnou střídku a lehce křupavý povrch. Základ tvoří husté neslazené pyré, studené...

Trendy Život

dnes, 17:00

2 min

Ostravská univerzita bude mít stejného rektora i další čtyři roky

Petr Kopecký zůstane v čele Ostravské univerzity dalších čtyři roky. Akademický senát ho zvolil v pondělí...

Náš REGION

dnes, 17:00

1 min

Termální koupání v Česku už za 290 Kč. Kdo přijde dopoledne, zaplatí méně než odpolední návštěvníci

Devadesát minut v termálních bazénech teplického Thermalia stojí ve všední den před 14. hodinou 290 Kč....

Trendy Život

dnes, 17:00

4 min

Veterináři zrušili poslední pásmo vymezené v ČR kvůli africkému moru prasat

Veterináři zrušili poslední pásmo vymezené kvůli africkému moru prasat v Libereckém kraji. Zrušením pásma...

Liberecká Drbna

dnes, 17:00

2 min

Reklama

Digitální mapy pomáhají najít zapomenuté hroby. Službu využívají i menší obce

Svátek zesnulých každoročně přivádí na české hřbitovy miliony lidí. Zatímco hroby nejbližších příbuzných má...

Brněnská Drbna

dnes, 17:00

2 min

Ta nejvhodnější péče o vaše hortenzie, aby se dožily jara

Hortenzie v plném květu je doslova pastvou pro oči, která dodá slavnostní vzhled v zahradě a stejně...

FAJNTIP.cz

dnes, 17:00

2 min

Čtyři hodiny v lázních za 560 Kč. Slovenský areál zvýhodňuje ty, kteří si koupí vstup předem

Čtyřhodinový vstup do vodního světa Thermalparku Šírava stojí při nákupu online nejméně den předem...

Trendy Život

dnes, 16:58

3 min

Po Jágrovi a Branišové se slehla zem. Hokejová legenda s partnerkou zmizeli na Floridu už podruhé za rok

Jaromír Jágr s Dominikou Branišovou zmizeli z českých večírků i přehlídek. Místo toho je na celý měsíc...

SportyŽivě

dnes, 16:56

4 min

Dva výtečníci přivedli Buda Spencera a Terence Hilla do potíží se skutečnou policií. Při rvačce se ohýbaly i kuželky

Natáčení komedie Dva výtečníci z roku 1977 přineslo kuriózní situaci přímo na place. Buda Spencera a...

V Telce

dnes, 16:55

3 min

Reklama

Zůna oznámil odklad dodávky prvních bojových vozidel CV90 pro českou armádu

Dodávka prvních deseti pásových bojových vozidel pěchoty CV90 pro českou armádu se zpozdí. Vozidla, která...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 16:47

Antonelli: Nechám si číslo 12, i když vyhraju šampionát

Andrea Kimi Antonelli prohlásil, že i kdyby se v Mexiku stal mistrem světa, ponechá si číslo 12. Mladý Ital...

SvětFormule.cz

dnes, 16:43

1 min

Babiš s Ficem odhalili sochu. Táhni do Ruska, znělo zpoza plotu Strakovky

Český a slovenský premiér Andrej Babiš (ANO) a Robert Fico v úterý v zahradě pražské Strakovy akademie...

Aktuálně.cz - Zprávy

dnes, 16:36

Stát chystá vyšší poplatky za vodu. Kdo na Jihlavsku pocítí zdražení nejvíc?

Voda může být v budoucnu dražší. Poslanecký návrh počítá se zvýšením poplatku za odběr podzemní vody ze...

Jihlavská Drbna

dnes, 16:35

2 min

Bylo rozhodnuto o celosvětové změně času: Od roku 2027 platí tzv. Koordinovaný světový čas

Pro člověka je jedna sekunda zanedbatelná. Než si uvědomí, že uplynula, je pryč. Ovšem počítačové sítě,...

NESPECHEJ.cz

dnes, 16:30

3 min

Reklama

Expert na umělou inteligenci přestal spořit na důchod. Věří, že AI může do deseti let vyhubit lidstvo

Nate Soares, uznávaný odborník na bezpečnost umělé inteligence, už deset let nepřispívá na důchodové...

IT pro Tebe

dnes, 16:28

3 min

Supermarkety nasazují elektronické cenovky a zákazníci se bojí oprávněně. Cena se může změnit, zatímco nakupujete

Walmart přepíše cenu na regálu během minut. Americké úřady i zákonodárci už reagují, protože technologie...

Mobify.cz

dnes, 16:18

7 min

Brno zůstává kavárenskou velmocí, s přehledem rozdrtilo i Prahu

Jihomoravská metropole se pyšní nejlepšími kavárnami v celém Česku. Nápoj z výběrových zrnek si lidé dají v...

Brněnská Drbna

dnes, 16:15

2 min

Aston Martin se údajně začal zajímat o motor Red Bullu

Uvažuje Aston Martin o možném odchodu od Hondy? V médiích se začaly objevovat zprávy, podle kterých se v...

SvětFormule.cz

dnes, 16:13

1 min

Čokoládovo-tvarohové košíčky: Jemný dezert, který vypadá slavnostně a přitom se připravuje jednoduše

Čokoládovo-tvarohové košíčky patří u nás doma k receptům, které vytahuji hlavně v létě, když se mi nechce...

Cooky.cz

dnes, 16:11

4 min

Reklama

Kováč přiznal, že v zimě dojde ke změnám v Plzni. Sedm hráčů bojuje o místo a někteří mohou odejít na hostování

Plzeň je po dvanácti kolech až devátá a Radoslav Kováč chystá v zimě víc změn. Čísla sedmi hráčů ukazují,...

SportyŽivě

dnes, 16:10

6 min

Kdykoliv slyším hudbu, roztančím se. Luciana Tomášová ze StarDance má za sebou deset let street dance i vlastní kapelu

Herečka z Nového Boru, která vydala album s brněnskými muzikanty a roky trénovala street dance, teď zkouší...

VIPživot.cz

dnes, 16:06

2 min

Top kina ČR: Film Kluci to vidí jinak než holky kina nezachránil. Ondříček svedl bitvu s Ovečkou Shaun

Uplynulý víkend vtrhly do kin tři slibné novinky, které mohly pomoci oživit českou návštěvnost. Úplně se to...

Kinobox.cz

dnes, 16:05

3 min

Pohádka o čarodějném kotlíku, který odmítal vařit kouzelné lektvary a chtěl dělat jen rajskou polévku

Čarodějka Kornélie si koupila velmi drahý kouzelný kotlík. Podle návodu měl umět elixír neviditelnosti,...

Pohádky bez konce

dnes, 16:05

1 min

HLEDÁME PÁNÍČKA: Tři pejsci z Javorníku čekají na svou novou šanci

Ve spolupráci s útulky v Olomouckém kraji pravidelně hledáme zájemce o adopce zvířat, která přišla o své...

Hanácká Drbna

dnes, 16:04

2 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Překvapení! Putinovi zazvonil telefon z Evropy. Volali mu dva klíčoví státníci

„Neříkal bych tomu mlácení.“ Vybržďovač z D6 promluvil, zbitá matka ho prý provokovala

Jak ušetřit za měsíc i 5000 Kč? Drobné změny s překvapivě velkým efektem

Sandra Nováková se nechala nafotit nahoře bez. Žhavý snímek od Hynka Čermáka teď draží pro nemocnou holčičku

Ropný magnát zahynul při pádu letadla. Smrt Enrica Matteiho budí otázky dodnes

Zobrazit více

Reklama