Před 13 lety oficiální severokorejská agentura oznámila do čtyř světových stran, že našla noru jednorožce. Jeskyně vedoucí k místu, které je považováno za posvátné, ukrytá v Pchjongjangu, byla označena nápisem „Nora jednorožce“, což způsobilo, že zpráva obletěla celý svět.
Zvenčí byla spojována s kulturou zrození legendárních králů a byla vnímána jako další záminka k propagandistickému triku Kim Čong-una a severokorejské diktatury. Zdaleka však nebylo překvapivé, jak dalece se takový příběh může u obyvatelstva ujmout, nejvíce šokující bylo zjištění, co Severokorejci pod pojmem jednorožec chápou.
Skutečný severokorejský jednorožec
Ve skutečnosti tam jeskyně byla odjakživa. Jeskyně i nápis pocházejí z doby dynastie Korjo, z let 918 až 1392, a nachází se jen kousek od místa, kde dnes stojí severokorejské hlavní město, což ještě umocňuje její mystickou auru. Pokud se případ vůbec dostal do zpráv, bylo to proto, že severokorejští historici nápis analyzovali a znovu potvrdili jeho odkaz a pravost.

Zdroj: Youtube.com
Problém byl v tom, že při hledání způsobu, jak surrealistickou zprávu přeložit do západního veřejného mínění, se z toho, co by v korejštině znamenalo „kirinova jeskyně“, stalo „doupě jednorožce“. Pokud se někomu najednou vybavil název japonského piva, není to náhoda. Emblémem na jeho plechovkách a lahvích je právě obrázek asijského kirina.
Na rozdíl od našeho jednorožce byl kirin mytologický drak s tělem jelena pokrytým šupinami a dvěma parohy na hlavě. Někteří tvrdí, že jde vlastně o idealizované zobrazení z doby, kdy obchodníci přivezli do Číny žirafu. Pravdou však je, že myšlenka na bájné zvíře mohla pocházet z dob ještě dávnějších a její příbuznost mezi skutečným a vymyšleným zvířetem mohla být nanejvýš následným překvapením, které africký savec způsobil.
Historický kontext objevu
V určitém historickém okamžiku postava kirina postupně opustila svůj druhý roh a lidé na Západě začali s básnickou licencí pro ilustraci příběhu mluvit o doupěti jednorožce, místo aby odkazovali na asijskou mytologii a rozdíly s mytologií středověkého evropského jednorožce. Když si vzpomeneme, jak se narvalí kly staly záminkou, aby středověcí lidé uvěřili v postavu jednorožce, zprávy o důvěřivosti Severní Koreje vůči jejím mýtům a legendám udělaly své.

Zdroj: Youtube.com
Kirin, v jiných částech Asie známý také jako qilin, je symbolem štěstí a prosperity. V čínské kultuře se věří, že jeho výskyt je předzvěstí příchodu velkého vůdce nebo mudrce. Tento mýtus se udržuje po staletí a je přizpůsoben různým východoasijským kulturám. Například v Japonsku je kirin často zobrazován jako laskavý tvor, který chrání spravedlivé a trestá zlé.