2 min

Většina Čechů si myslí, že slovenštině rozumí. Pár slov ale rychle ukáže, kde si význam jen domýšlíte

Sdílet

Dennívýzva

Čeština a slovenština si jsou blízké, a právě proto matou. Stačí pár běžných slov a rychle zjistíte, jestli význam opravdu znáte, nebo si ho jen domýšlíte.

Zdroj: porto neto - licence CC BY-SA 4.0

Obsah článku

Stačí jedno slovo a jistota je pryč. Většina Čechů má pocit, že slovenštině rozumí skoro bez překladu, protože zní povědomě a dlouho byla součástí běžného života. Jenže právě ta podobnost bývá zrádná. Mozek si význam rychle domyslí, i když tam ve skutečnosti není. A pak člověk s klidem odsouhlasí něco úplně jiného, než si myslí. Zkuste si to bez nápovědy a uvidíte, jak rychle se tahle sebejistota prověří.

Kde se to začne lámat?

Právě dnes je to znát víc než dřív, hlavně u mladších ročníků, které už slovenštinu neslýchají tak samozřejmě jako generace vyrostlé v době společného mediálního prostoru. V redakci se s tím setkáváme překvapivě často, zvlášť u běžných slov, která na první pohled vypadají průhledně. Typický omyl je jednoduchý: člověk si výraz spojí s podobně znějícím českým slovem a dál už nepřemýšlí. Nejde přitom o žádné jazykové rarity, ale o výrazy z každodenního života. Právě proto bývá výsledek záludnější, než by čekali i lidé, kteří si jinak na slovenštinu docela věří.

První dojem totiž klame

Tenhle kvíz nezkouší školní poučky, ale postřeh, slovní intuici a schopnost nenechat se zmást podobností obou jazyků. Naše redakce vybrala otázky z běžných slov, u kterých lidé význam často odhadují podle dojmu, ne podle skutečného významu. Vycházeli jsme z hesel ve slovenských slovnících a z typických situací, kdy se podobná slova objeví v rozhovoru, na ceduli nebo v krátké zprávě. Nejčastější chyba je pořád stejná: člověk zachytí známý tvar a automaticky mu přiřadí český význam. Tady se proto hodí klid, pozornost a ochota na chvíli nevěřit prvnímu nápadu.

A jak dopadnete vy?

Není to soutěž pro lingvisty a nemusíte znát žádná pravidla nazpaměť. Stačí si poctivě tipnout, ideálně bez pomoci kontextu a bez hledání na internetu. Možná projdete skoro bez chyby, možná vás překvapí, kolik slov jste si dosud jen domýšleli. I malý rozdíl totiž umí obrátit význam úplně jinam. A právě to je na podobných kvízech nejzajímavější. Dokážete dát všech deset správně? Uvidíte sami.

Zdroj: VIPživot.cz

Autor: Kvízy VIPživot

Reklama

Další články z VIPživot.cz

Tento článek byl publikován ze zdrojů VIPživot.cz

Články z VIPŽivot.cz nabízejí čtenářům možnost nahlédnout do života známých osobností – bez bulvární senzace, ale s důrazem na lidskou stránku slávy, vztahů i každodenní reality celebrit. Obsah se věnuje nejen aktuálním událostem ve světě showbyznysu, ale i osobním příběhům, kariérním zlomům nebo...

Většina Čechů si myslí, že slovenštině rozumí. Pár slov ale rychle ukáže, kde si význam jen domýšlíte

Od ABBY přes vousatou zpěvačku až po nebinární vítěze. Podívejte se, kdo je v Eurovizi nejúspěšnější

Štefan Margita dojal vyprodanou O2 arenu: Hologram milované Haničky vehnal divákům slzy do očí

Kam se hrabe Kozomín a Řitka. Vesnice s nejvtipnějším názvem v Česku vyvolá salvy smíchu hlavně na úřadech

Svalnatý plavčík z Pobřežní hlídky chodí s chodítkem. Hasselhoffovi je 73, tvář mu propadla k nepoznání

Bratr mi řekl, že mě nikdo nenutil pečovat o mámu. On buduje kariéru, já splácím dluh za dětství