4 min

Stanice Nova Krimi přichází s jasným cílem: Jedině kriminálky. Dabéři Fletcherové, House a Monka vzpomínají na své postavy

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Nova přejmenovala Gold na Krimi, aby zdůraznila zaměření na detektivky. Jak vzpomínají na své postavy dabéři seriálů jako House, Monk či Mentalista?

Dabéři

Zdroj: FOTO:Distr. Archiv TV Nova

Z Nova Gold je od 3. listopadu Nova Krimi. Změna názvu není jen kosmetická. Stanice se jasně profiluje jako místo pro detektivní a kriminální seriály, které diváci dobře znají a často si je pouštějí znovu. Televize Nova při této příležitosti pozvala čtyři herce, jejichž hlasy lidé neoddělitelně spojují s hlavními postavami těchto seriálů. Jak vzpomínají slavní dabéři na své postavy?

Legendy dabingu

Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský se potkali na jednom místě a společně zavzpomínali na natáčení dabingu seriálů, které běží na obrazovkách už roky. Jejich vyprávění ukázalo, jak moc se práce dabéra změnila, ale i to, co zůstává. Tedy přesnost, tempo, práce s emocí i hlas, který musí přesně sednout k postavě.

„Nový název kanálu přesně vystihuje, co diváci na této stanici hledají a co mají rádi. Nabízíme jim detektivní příběhy s oblíbenými hrdiny, z nichž má každý své metody, díky kterým do sebe všechno zapadne a případy se vyřeší,“ říká Silvia Majeská, programová ředitelka TV Nova a ONEPLAY.

V programu Nova Krimi najdeme nové i starší tituly. Od seriálů jako Mentalista nebo Kriminálka Las Vegas až po klasiku To je vražda, napsala. Každý z dabérů, kteří se setkání zúčastnili, dokázal svým projevem postavu vystihnout tak přesně, že si ji diváci často spojí právě s jeho hlasem.

Hlas Jessicy Fletcherové

Hana Talpová, známá svým kultivovaným projevem, se stala hlasem spisovatelky a amatérské detektivky Jessicy Fletcherové. Seriál To je vražda, napsala se v Česku objevil už začátkem 90. let a dodnes má věrné fanoušky.

„S postavou Jessicy jsem se nemusela dlouho sžívat. Dokázala jsem se na ni napojit od samého začátku. Vždycky se mi líbila její bezprostřednost. Myslím, že i já mám stejně tak jako ona normální přístup k věcem i k životu. Jessica si s ničím nedělá problémy a všechno řeší okamžitě. A co na ní obdivuju, to je její chytrost,“ říká o hlavní postavě Hana Talpová.

Monk i Grissom

Vladislav Beneš se stal hlasem dvou zásadních krimi postav, a to Adriana Monka a Gila Grissoma z Kriminálky Las Vegas. Monk je geniální detektiv s obsedantně-kompulzivní poruchou, který dokáže rozpoznat i ty nejmenší detaily.

„Monk má více poloh, a to je právě to, co mě na jeho dabování bavilo. Byla to ale samozřejmě těžší práce, to je jasné. On totiž nemluví v celých větách, často je přerušuje. A jednou po nějakém výbuchu začal dokonce mluvit pozpátku. Ale já mám raději náročnější práci, která je pěkná a má smysl, než když je to naopak,“ vzpomíná Vladislav Beneš.

Jan Vondráček jako Mentalista

Mentalistu, bývalého šoumena a konzultanta FBI, dabuje Jan Vondráček. Jeho postava vyniká schopností číst lidské chování a rozpoznat lež. „Láska k Mentalistovi nepřišla hned. Vztah k němu jsem si budoval postupně. Už od začátku mě ale bavilo, jak je ta postava zahraná. Líbilo se mi, jak je Mentalista ironický a že dokáže být někdy i drsný na lidi. Blízké jsou mi jeho klid a poťouchlost, kterou má v sobě. Nejdřív vždycky lidi pozoruje a pak z toho něco vydedukuje. Taky mě baví jeho přímé otázky,“ přiznává Jan Vondráček.

Cynik Dr. House

Martin Stránský je dlouholetým dabérem Dr. House, výjimečného lékaře s osobitým humorem a cynickým pohledem na svět. „Dr. House je mi hrozně blízký svým stylem humoru a skvělý mi přijde i ten jeho cynismus. Mám rád černý humor i ve svém civilním životě, což by asi potvrdili mnozí moji kolegové, na které ho občas aplikuju,“ říká Martin Stránský. A jeho nejoblíbenější hláška? „Všichni pacienti lžou!“

Nova Krimi sází na známé příběhy i známé hlasy

Rebranding kanálu Nova Gold na Nova Krimi je logickým krokem vzhledem k tomu, že kriminální seriály patří dlouhodobě mezi nejsledovanější televizní formáty. Díky známým titulům a silnému dabingu se televize snaží nabídnout divákům komfort a známé prostředí, které znají a mají rádi.

Zvolené dabéry nespojoval jen talent a zkušenost, ale i vztah k postavám, které namluvili. Společně vytvořili prostor, kde se hlas stal součástí identity hrdinů, a právě díky nim se tyto seriály usadily v českém televizním povědomí.

Změna názvu tak není jen o nové grafice. Je to připomínka, že krimi příběhy mají v našich obývácích stále své místo. A že hlas může být stejně důležitý jako samotný obraz.

Zdroj: Nova, Nova Krimi, Rozhovor s herci

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Betterlife.cz na základě veřejně dostupných informací z médií.

Reklama

Další články z BetterLife

Proměna tuzemských továren nabírá na obrátkách. Běžné zaměstnance čekají nové povinnosti a nevyhnutelný návrat do lavic

Zralé víno: Film vznikl jako příspěvek ke sjezdu KSČ, zmatky s dabingem a nesrovnalosti, které tvůrcům unikly

Komedie Zralé víno přilákala statisíce diváků. Její natáčení doprovázely zmatky s dabingem známých postav a...

Týden v Ulici: Tajemný zloděj, lechtivý nález a pátrání po identitě

Týden v Ulici přinese pikantní nález u Blanky i záchranu krachujícího hračkářství. Lumír k tomu hledá...

Bobule: Inspirace skutečným podvodníkem, zmizení ve vinném sklípku na dva dny a láska na place

Komedie Bobule přinesla divákům letní pohodu jihomoravských vinic. Samotné natáčení doprovázelo nečekané...

Bydlení je vychází levněji než klasický byt. Starší manželský pár vyměnil nájem za život na luxusních lodích

Americký pár vyměnil drahý pronájem za celoroční bydlení na luxusní výletní lodi. Život na mořských vlnách...

Tento článek byl publikován ze zdrojů BetterLife

Magazín se zaměřuje na zdraví, výživu, pohyb i duševní pohodu. Přináší články o zdravém stravování, cvičení, prevenci nemocí, ale i o osobním rozvoji, relaxaci a každodenních návycích, které pomáhají žít vyrovnaněji. Obsah kombinuje praktické tipy s inspirativními texty – od receptů přes...

Stanice Nova Krimi přichází s jasným cílem: Jedině kriminálky. Dabéři Fletcherové, House a Monka vzpomínají na své postavy

Co ona je za tenistku? nechápala Běloruska. Přesto Nosková na US Open končí

„To byl čistý hnus.“ Konečná drsně útočila na Pavla, experti mu ale dávají za pravdu

Místo suvenýru z dovolené vězení: Věci, které turisté běžně balí do kufru, ačkoliv za ně hrozí kriminál

Známá moderátorka dostala v Egyptě trest smrti. Soud rozhodl o oběšení

Autonomní auto podivně zabrzdilo u kuželu. Nová AI odhalila, jaký nesmysl si stroj ve skutečnosti myslel