3 min

Návrat velkého blondýna: V rakvi neležel člověk, česká cenzura vystřihla dabérku a slavná scéna vznikla úplnou náhodou

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Komedie Návrat velkého blondýna se tento týden vrací na obrazovky. Za vtipnými scénami se skrývají důmyslné triky tvůrců i tvrdý zásah tehdejších českých cenzorů.

Návrat velkého blondýna

Zdroj: FOTO:Gaumont / distr. Česká televize

Populární francouzská komedie Návrat velkého blondýna znovu míří na televizní obrazovky a slibuje pohodový odpočinek pro letní večer. Herec Pierre Richard v ní opět září jako roztržitý houslista, který zcela nechtěně ničí plány tajných agentů. Kultovní snímek z prosluněného Ria a Paříže ovšem skrývá plno zajímavých historek z placu a do jeho televizního vysílání u nás nečekaně zasáhla i dobová cenzura.

Tajná jména a zátka od šampaňského

Scenárista Francis Veber vytvořil pro postavy specifický systém pojmenování. Jednotlivé hrdiny pojmenoval podle francouzských měst jako Toulouse, Cambrai nebo Perrache, čímž chtěl předejít jakékoli nechtěné podobnosti se skutečnými osobami. Tělesní strážci ve filmu dostali jména inspirovaná pohádkami, v českém překladu se objevují jako Princ a Fešák.

Právě Fešák se postaral o výraznou scénu v brazilském Rio de Janeiru. Když se pokoušel vyšplhat na balkon, aby hlavního hrdinu zneškodnil, netušící muzikant jeho akci dokonale zmařil. Vstřelil mu totiž do obličeje zátku od šampaňského. Richard hraje postavu se stejným jménem François Perrin v několika dalších úspěšných filmech, například ve snímcích Hračka nebo Kopyto.

Falešný pohřeb a triky na pláži

Natáčení probíhalo v uličkách Paříže i v exotickém prostředí Jižní Ameriky. Na slavné pláži Ipanema střílejí filmoví zabijáci do písku v domnění, že úspěšně zlikvidovali opalujícího se houslistu. Plukovník Toulouse následně zorganizuje fingovaný pohřeb ve francouzské obci Varengeville sur Mer. Smuteční řeč nad rakví pronáší sám oklamaný ministr vnitra, přičemž v dřevěné schránce se nachází pouze kolečko obyčejného písku.

Kostelní zvony v této scéně tajně vyzvánějí ústřední hudební motiv, který pro film složil skladatel Vladimir Cosma. Herečka Mireille Darc se ve filmu objevuje v odvážných šatech, které svým střihem odkazují na její model z předchozího dílu. Úvod filmu navíc oživuje francouzský kouzelník Gérard Majax, který předvádí karetní triky během úvodních titulků.

Popletené karate před továrnou

Příběh je plný bláznivých situací. V jedné ze scén se hlavní hrdina ocitá v areálu továrny, kde zkusí chvaty karate na hlídače objektu. Manželka strážného má pro toto vystoupení pramalé pochopení a rázně zasáhne. Hlavní hrdina se pak marně snaží situaci vysvětlit přivolanému policistovi. Tímto komickým zmatkem se ovšem nevědomky vyhne dvojici skutečných zabijáků, kteří na něj čekali venku před budovou. Režisér Yves Robert vsadil na fyzický humor a plynulé propojování akčních scén s hudebním doprovodem, což přineslo filmu obrovský divácký úspěch v kinech.

Cenzura v československých televizích

Česká verze filmu má bohatou historii spojenou s politickými událostmi. Herečka Consuela Morávková, která propůjčila svůj hlas hlavní ženské postavě Christině, po dokončení dabingu emigrovala. Kvůli tomu se dostala u tehdejšího režimu v nemilost. V polovině osmdesátých let byla televizní kopie upravena a její jméno z úvodních titulků cenzoři jednoduše vystřihli.

Televizní diváci mohou tento klasický snímek sledovat na ČT2 v pondělí 13. července ve 21:30. Pro ty, kteří večerní vysílání nestihnou, uvede ČT2 reprízu následující den, v úterý 14. července v 09:15.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (dabingforum, filmovamista, imdb).

Reklama

Další články z V Telce

Mumie se vrací: Bolestivé natáčení, dům ze slavného hororu a nejhorší dny Dwaynea Johnsona

Zkus mě rozesmát: Rodinné vazby, dávné přátelství hlavních hvězd, skryté odkazy a hvězdný tenista v roli herce

Romantická komedie Zkus mě rozesmát baví diváky havajským prostředím. Zákulisí odkrývá propojení hereckých...

Ready Player One: Hra začíná - Slavné detaily na každém kroku, obavy z konkurence a užší výběr na post režiséra

Dobrodružný snímek Ready Player One: Hra začíná přináší vizuální hody a spoustu odkazů na popkulturu....

Poslední propadne peklu: Historická přesnost, zásah cenzury a zlomenina

Historický film Poslední propadne peklu kombinuje pohádku s krutou realitou doby. Zákulisí natáčení odkrývá...

Já to tedy beru, šéfe: Sobota se bál, že přivolal infarkt, tajná nahrávka milenců a svádění plachého kolegy

Komedie Já to tedy beru, šéfe...! z roku 1977 nabízí pohled na pikantní metody náborářů. Natáčení provázel...

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Návrat velkého blondýna: V rakvi neležel člověk, česká cenzura vystřihla dabérku a slavná scéna vznikla úplnou náhodou

Třetina občanů je chudá, hrozí krize. Vyřeší problémy malé země muž s motorovkou?

Přicházejí vždy ve třech „Tři sestry“ z Hořejšího jezera mohou během minut potopit i obří loď

Místo přesnídávky lžička drogy. Karolína přežila drogové doupě i 22 ran vařečkou kvůli Bibli

KVÍZ: Vanilka, gouda i ušanka. Poznáte zemi podle typického produktu? Druhou otázku dají jen znalci

Už čtyři z šesti dětí odmítají jméno Pitt. Zahara a Maddox podali žalobu, v září rozhodne soud