3 min

Když Burian prášil: Tvůrci se přepočítali ve věku dcery, slavná scéna vznikla velkou náhodou a název se musel měnit

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Oblíbená komedie Když Burian prášil skrývá řadu nečekaných logických i věkových nesrovnalostí. Po několika letech od premiéry došlo i k přejmenování filmu.

Když Burian prášil

Zdroj: FOTO:Jaroslav Balzar / distr. TV Seznam

Komedie Když Burian prášil baví televizní diváky už bezmála devadesát let. Vlasta Burian v ní ztvárnil venkovského šlechtice s divokou minulostí a velkým množstvím tajemství. Samotné natáčení i scénář provázela řada zajímavých momentů a logických nesrovnalostí. Na pozadí vzniku snímku se odehrávaly situace, o kterých diváci u obrazovek často nemají ponětí.

Nemanželské děti a věkové paradoxy

Příběh barona Archibalda, který se po letech divokého života usadí na zámku se svou manželkou Olgou, se točí kolem utajovaných potomků. O alimenty se potají stará jeho věrný komorník Ronald. Do situace se zaplete tajný sňatek baronovy dcery Karly s tajemníkem Arnoštem. Komedii oživilo silné obsazení Vlasty Buriana a Oldřicha Nového. Byla to jejich úplně první a zároveň jediná příležitost zahrát si společně bok po boku na stříbrném plátně.

Oldřich Nový a Jaroslav Marvan rozehráli velmi paradoxní situaci ohledně věku svých postav. Oldřich Nový ztvárnil Arnošta, tedy syna Jaroslava Marvana. Ve skutečnosti byl Nový o celé dva roky starší než jeho filmový otec. Děj přinese zápletku s dalším potenciálním otcem, kterého hraje Čeněk Šlégl. Oldřich Nový byl o několik týdnů starší i než on.

Zajímavá matematická chyba se tvůrcům vloudila do scénáře u postavy baronky Olgy. Manželka v podání Medy Valentové se chce přiznat k dávnému hříchu a pronese, že jsou s manželem čtrnáct let. Její dcera Karla, kterou hrála sestra Lídy Baarové Zorka Janů, už má tou dobou po svatbě. Podle tehdejších společenských norem mohla mladá žena otěhotnět až po sňatku a dceři by tedy muselo být minimálně osmnáct let. Vzniká tu časová mezera dlouhá nejméně čtyři roky. Sama Zorka Janů patřila k talentovaným herečkám, svůj život ale bohužel dobrovolně ukončila ve čtyřiadvaceti letech.

Změna režiséra a úpravy scénáře

Původní scénář k veselohře napsal Vladislav Vančura. Měl v plánu se rovnou ujmout i samotné režie. Z tohoto nápadu nakonec sešlo a práce připadla osvědčenému Martinu Fričovi. Šlo o jeho vůbec poslední spolupráci s Burianem na pozici hlavního režiséra. Vančura se se svou původní vizí nespokojil a scénář později přepracoval do podoby románu Konec starých časů. Stavebním kamenem pro filmový příběh byla primárně divadelní hra Rudolfa Kautského Děti v notesu.

Snímek znají dnešní diváci pod zavedeným názvem Když Burian prášil. Do distribuce šel však v roce 1940 jako Baron Prášil. Ke změně titulu došlo u příležitosti obnovené premiéry o čtyřiadvacet let později. Tvůrci chtěli předejít neustálým záměnám s fantaskním filmem Baron Prášil od Karla Zemana. Obnovená premiéra zaznamenala obrovský úspěch. Od poloviny šedesátých let do konce roku 1987 vidělo komedii v kinech bezmála milion platících diváků.

Improvizace na zámku plném legend

Štáb našel ideální prostředí pro ztvárnění šlechtického sídla v Průhonicích u Prahy a na Zbraslavi. Zámecké interiéry dodaly vyprávění správnou atmosféru venkovského luxusu. Místo natáčení se navíc pojilo s jednou tajemnou legendou. Zámek podle pověsti náležel skutečnému potomkovi proslulého barona Prášila. Pradědeček tehdejšího zámeckého pána prý zahynul ve chvíli, kdy vyslovil velkou lež a následkem toho mu na hlavu spadla vzácná mísa. Od té události se nikdo v zámku ani v jeho okolí neodvážil zalhat.

Natáčení poskytlo velký prostor pro typickou improvizaci hlavního aktéra. Vlasta Burian se často nedržel přesně napsaných dialogů. Ve scéně s projevem před třiceti lesníky měl pronést vzletná slova o svém předkovi a zvedat drahocennou číši. Na placu z něj vypadla lidovější verze o prapradědečkovi a jeho obrovské ráně. Celou repliku nakonec uzavřel slovy: „A popojedem, že jo?“

Oldřich Nový si z natáčení odnesl jeden drobný detail, který využil mnohem později. Specifické zmatené loučení do telefonu prostřednictvím série krátkých otázek zopakoval na začátku sedmdesátých let v oblíbeném seriálu Taková normální rodinka.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Komedii Když Burian prášil vysílá Televize Seznam dnes 9. července 2026 ve 20:10. Reprízu diváci uvidí na stejné stanici 11. července ve 21:30.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, kinobox, filmovyprehled, filmovamista).

Reklama

Další články z V Telce

Pach krve: Alergická reakce, hořící herec, cenzura a neúspěch kvůli absenci nahoty

Postradatelní 3: Willis přišel o roli kvůli chamtivosti, Statham málem zemřel a ve filmu se objevilo české pivo

Při natáčení třetího dílu ze série Postradatelní šlo o holý život. Ostré spory o astronomické honoráře...

Ace Ventura: Zvířecí detektiv - Odmítnutí role hvězdou z Harryho Pottera a záběry, které raději skončily ve střižně

Komedie Ace Ventura odstartovala zářivou hollywoodskou kariéru Jima Carreyho. Zákulisí filmu odhaluje...

Pohyblivý terč: Lundgren slyšel větu, která předpověděla jeho budoucí film. Pak přišel revolver s 12 ranami

Snímek Pohyblivý terč provází úsměvné omyly s filmovou fyzikou a zbraněmi. Roli elitního střelce navíc...

Černý déšť: Název odkazuje na velmi tragickou událost, problémy s natáčením a Jackie Chan odmítnul hrát zápornou roli

Kriminální thriller Černý déšť sleduje policisty v drsném asijském podsvětí. Zákulisí natáčení odhaluje boj...

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Když Burian prášil: Tvůrci se přepočítali ve věku dcery, slavná scéna vznikla velkou náhodou a název se musel měnit

Bývalý profesor z Cambridge Jason Arday byl nalezen mrtvý

Tary se kaje kvůli dětskému campu. Přiznal pochybení a najal psycholožku

Nečekaná návštěva u Kvitové. Za její početnou rodinkou dorazila samotná tenisová královna Navrátilová

Šílenství na Klondiku. Sto tisíc lidí hnal sen o zlatě do mrazivého pekla, zbohatli hoteliéři i dědeček prezidenta

Stačí půl hodiny dvakrát týdně. Tento typ cvičení vyšel věda doporučuje pro kvalitnější spánek