Jak vykrást banku: Filipovského hlas už nemohl u Funèse zaznít, v dabingu museli najít náhradu

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Komedie Jak vykrást banku spojila Louise de Funèse s režisérem Jeanem Giraultem. Původně černobílý snímek provázely potíže v kinech i nečekané změny v dabingu.

Jak vykrást banku

Zdroj: FOTO:Constantin Film / distr. TV Seznam

Doba čtení 2 min

Článek byl publikován 18.09.2026 16:48

Komedie Jak vykrást banku z roku 1964 patří mezi klasicky francouzské kinematografie. Herec Louis de Funès se v ní objevuje v roli zhrzeného obchodníka, který se rozhodne vzít spravedlnost do vlastních rukou. Snímek se musel v kinech potýkat s obrovskou konkurencí, nakonec si ale našel cestu k bezmála dvěma milionům diváků.

Plán na záchranu rodinných úspor

Victor Garnier provozuje klidný obchod s loveckými potřebami. Na doporučení svého souseda a bankéře v jedné osobě investuje veškeré finance do afrických dolů v zemi Tangana. Podnik je ovšem vzápětí znárodněn a rodina přichází o všechny naspořené peníze. Victor se odmítá smířit s prohrou, obzvlášť když vidí bankéře rozhazovat za luxusní auta a šperky. Myšlenku na odplatu v něm definitivně probudí kázání místního kněze o tom, že zloděj musí za své činy nést následky.

Zoufalá situace si vyžádá netradiční řešení. Majitel obchodu naplánuje tajnou akci a rozhodne se prokopat ze svého sklepa přímo do trezoru bankovního domu naproti přes ulici. Do fyzicky náročné práce se zapojí manželka Éliane i všechny tři děti. Kopání podzemního tunelu doprovází řada nečekaných komplikací. Rodina nedopatřením prorazí vodovodní trubku, syna zavalí uhlí a cestou narazí i na pařížské metro. Vše navíc stěžuje nejstarší dcera Isabelle, které se dvoří mladý stážista z vykrádané banky.

Pozdní český dabing a barva

Filmaři v čele s režisérem Jeanem Giraultem snímek natočili na klasický černobílý materiál. Rozpočet se tehdy pohyboval kolem milionu a půl franků. O několik desítek let později prošel film výraznou technickou úpravou. V roce 1993 ho produkční studio nechalo kompletně digitalizovat a kolorovat, aby vizuální podoba odpovídala modernějším televizním standardům.

Zajímavý osud potkal komedii na českém trhu. Oficiální tuzemský dabing vznikl překvapivě až v roce 2009 pro potřeby vydání na fyzických nosičích. Herec František Filipovský byl tehdy už patnáct let po smrti. Tvůrci české verze proto do studia pozvali imitátora Václava Faltuse. Ten dostal za úkol specifický projev původního dabéra co nejvěrněji napodobit.

Konkurenční boj v pařížských kinech

Natáčení probíhalo přímo v ulicích Paříže a v místních ateliérech. Jeho premiéra se ovšem neobešla bez problémů s distribucí. V hlavním městě dostala komedie exkluzivní prostor pouze ve třech kinech s omezením na dva týdny. V totožnou dobu totiž startovaly obrovské hity jako Muž z Ria s Jeanem Paulem Belmondem nebo Černý tulipán s Alainem Delonem.

Omezené nasazení celkový výsledek nijak neohrozilo, snímek totiž udělal vynikající čísla a stal se jedním z dvaceti nejnavštěvovanějších francouzských filmů toho roku. Režisér navíc s Funèsem našel společnou tvůrčí řeč. Hned o několik měsíců později společně rozjeli mimořádně úspěšnou sérii o četnících ze Saint Tropez.

Komedii Jak vykrást banku vysílá Televize Seznam 18. září ve 20:10, reprízu nabídne o den později od 8:25.

Další filmové a seriálové zajímavosti si můžete přečíst ZDE.

Zdroj informací: autorské zpracování redakce Vtelce.cz na základě veřejně dostupných informací z médií (csfd, kinobox).

Reklama

Další články z V Telce

Nezvěstní v boji: Chuck Norris kvůli chybě pilota visel bez jištění stovky metrů nad mořem. Pád by nepřežil

Snímek Vrah skrývá tvář byl inspirovaným skutečným pachatelem. Roli získal i známý psychiatr jako protislužbu za terapie

V kriminálce Vrah skrývá tvář (1966) pátrá major Kalaš po sériovém pachateli. Příběh vychází ze skutečnosti...

Škoda lásky: Karel Gott si v Hřebejkově komedii zahrál se svou skutečnou pronásledovatelkou

V komedii Škoda lásky z roku 2013 si Karel Gott zahrál se svou dcerou i se skutečnou německou fanynkou. V...

Po obsazení Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti zíral Christian Bale půl hodiny do prázdna. Tvůrci zvažovali i Travoltu

V komiksovém snímku Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti se střetnou dva odlišní hrdinové. Oblek stál sto...

Krizové ohniště v Love Islandu usvědčilo Denise z porušení pravidel. Zorka všem pustila video z jeho soukromí

Ve 27. dílu reality show Love Island skončil vztah Ondřeje s Pájou a Naty se rozplakala na párty. Krizové...

Tento článek byl publikován ze zdrojů V Telce

Web se zaměřuje na témata, která propojují zdravý životní styl, pohodu a praktické tipy do běžného dne. Čtenáři zde najdou články o zdraví, výživě, rodině, vztazích i osobním rozvoji. Obsah doplňují také zajímavosti a inspirace, které přinášejí nové pohledy na každodenní situace. Styl psaní je...

Jak vykrást banku: Filipovského hlas už nemohl u Funèse zaznít, v dabingu museli najít náhradu

Hodně důležité volby. Výhra ANO může být trpká, ODS pod tlakem i muž, co trápí Babiše

Mrtvý kandidát vyhrál volby a jeho místo dostala vdova: Hlasovací kuriozity, které nebyly vtipem

Hynek Čermák prozradil, jak se připravuje na narození syna. Velké pracovní nabídce řekl ne

Vysmátý Pavel řádí v Maroku. Objevily se další fotky z dovolené, za kterou to schytal

„Teatrální, ale bez chuti.“ Pohlreicha v Plzni zaskočil kuchař z Kolumbie i zhroucený provozní